വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- جَنَّاتُ عَدْنٍ: സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ.
- صَلَحَ: സൽകർമ്മം ചെയ്തവൻ, നേരായ പാതയിൽ നിലകൊണ്ടവൻ.
- آبَائِهِمْ: അവരുടെ പിതാക്കൾ.
- أَزْوَاجِهِمْ: അവരുടെ ഇണകൾ (ഭാര്യമാർ/ഭർത്താക്കന്മാർ).
- ذُرِّيَّاتِهِمْ: അവരുടെ സന്തതികൾ.
- الْمَلَائِكَةُ: മലക്കുകൾ.
- يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ: അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കടന്നുവരുന്നു.
- مِن كُلِّ بَابٍ: എല്ലാ വാതിലുകളിൽ നിന്നും.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ പരലോക വിജയം (സ്വർഗ്ഗം) എന്നാൽ സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളാണ്. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രവേശിക്കും. അവരോടൊപ്പം അവരുടെ പിതാക്കൾ, മാതാക്കൾ, ഇണകൾ, സന്തതികൾ എന്നിവരിൽ നിന്ന് സൽകർമ്മം ചെയ്തവരും അവിടെ പ്രവേശിക്കും. ഇത് അവരുടെ സന്തോഷത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് - പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഒത്തുചേരാനുള്ള ആനന്ദം നൽകാൻ. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ അടുത്തേക്ക് മലക്കുകൾ എല്ലാ വാതിലുകളിൽ നിന്നും കടന്നുവരും. അവർ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിന്റെ ഭാഗ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവർക്കുള്ള ബഹുമതിയുടെയും ആദരവിന്റെയും അടയാളമാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- കുടുംബബന്ധത്തിന്റെ മഹത്വം: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒത്തുചേരൽ അല്ലാഹു നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇഹലോകത്ത് നല്ല കുടുംബബന്ധം പുലർത്തുന്നത് പരലോക വിജയത്തിന് കാരണമാകും.
- സൽകർമ്മത്തിന്റെ പ്രതിഫലം: സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നത് വംശപരമ്പര കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് സൽകർമ്മം കൊണ്ടാണ്. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുക.
- മലക്കുകളുടെ അഭിനന്ദനം: സ്വർഗ്ഗവാസികളെ മലക്കുകൾ അഭിനന്ദിക്കാൻ വരുന്നത് അവരുടെ ഉന്നത പദവിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
- പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം: ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ സൽകർമ്മം ചെയ്താൽ അവരുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരാമെന്ന്. ഇത് കുടുംബാംഗങ്ങളെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലത: സ്വന്തം നന്മ മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിന്റെ നന്മയും അല്ലാഹു കണക്കിലെടുക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ അതിരറ്റ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 23
സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത്, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില് നിന്നും, ഇണകളില് നിന്നും സന്തതികളില്…സൂറ ആയത്ത് 23/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








