അർ-റഅ്ദ് · 23/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ۝٢٣
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത്‌, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും, ഇണകളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. മലക്കുകള്‍ എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല്‍ കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ.
  • صَلَحَ: സൽകർമ്മം ചെയ്തവൻ, നേരായ പാതയിൽ നിലകൊണ്ടവൻ.
  • آبَائِهِمْ: അവരുടെ പിതാക്കൾ.
  • أَزْوَاجِهِمْ: അവരുടെ ഇണകൾ (ഭാര്യമാർ/ഭർത്താക്കന്മാർ).
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ: അവരുടെ സന്തതികൾ.
  • الْمَلَائِكَةُ: മലക്കുകൾ.
  • يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ: അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കടന്നുവരുന്നു.
  • مِن كُلِّ بَابٍ: എല്ലാ വാതിലുകളിൽ നിന്നും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ പരലോക വിജയം (സ്വർഗ്ഗം) എന്നാൽ സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളാണ്. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രവേശിക്കും. അവരോടൊപ്പം അവരുടെ പിതാക്കൾ, മാതാക്കൾ, ഇണകൾ, സന്തതികൾ എന്നിവരിൽ നിന്ന് സൽകർമ്മം ചെയ്തവരും അവിടെ പ്രവേശിക്കും. ഇത് അവരുടെ സന്തോഷത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് - പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഒത്തുചേരാനുള്ള ആനന്ദം നൽകാൻ. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ അടുത്തേക്ക് മലക്കുകൾ എല്ലാ വാതിലുകളിൽ നിന്നും കടന്നുവരും. അവർ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിന്റെ ഭാഗ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവർക്കുള്ള ബഹുമതിയുടെയും ആദരവിന്റെയും അടയാളമാണ്.


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. കുടുംബബന്ധത്തിന്റെ മഹത്വം: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒത്തുചേരൽ അല്ലാഹു നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇഹലോകത്ത് നല്ല കുടുംബബന്ധം പുലർത്തുന്നത് പരലോക വിജയത്തിന് കാരണമാകും.
  2. സൽകർമ്മത്തിന്റെ പ്രതിഫലം: സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നത് വംശപരമ്പര കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് സൽകർമ്മം കൊണ്ടാണ്. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുക.
  3. മലക്കുകളുടെ അഭിനന്ദനം: സ്വർഗ്ഗവാസികളെ മലക്കുകൾ അഭിനന്ദിക്കാൻ വരുന്നത് അവരുടെ ഉന്നത പദവിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
  4. പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം: ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ സൽകർമ്മം ചെയ്താൽ അവരുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരാമെന്ന്. ഇത് കുടുംബാംഗങ്ങളെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലത: സ്വന്തം നന്മ മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിന്റെ നന്മയും അല്ലാഹു കണക്കിലെടുക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ അതിരറ്റ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് (ബന്ധങ്ങള്‍) കൂട്ടിയിണക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പേടിക്കുകയും കടുത്ത വിചാരണയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
അതായത്‌, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും, ഇണകളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. മലക്കുകള്‍ എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല്‍ കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്‌!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ലംഘിക്കുകയും, കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന്‍ അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചതിനെ (ബന്ധങ്ങളെ) അറുത്ത് കളയുകയും, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് ശാപം. അവര്‍ക്കാണ് ചീത്ത ഭവനം.
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 23

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത്‌, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും, ഇണകളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 23/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers