Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَنَّاتُ عَدْنٍ (Jannātu ‘Adn): Ọgbà Ijẹ́ẹ̀mú tàbí Ọgbà Ìgbé Ayérayé — àwọn ọgbà tí àwọn olùṣòdodo yóò máa gbé nínú rẹ̀ títí láé, láìjáde kúrò níbẹ̀.
• صَلَحَ (ṣalaḥa): Ó dára, ó tọ́, ó ṣe ìwà rere — níbí ó túmọ̀ sí ẹni tí ó bá ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere mu.
• ذُرِّيَّاتِهِمْ (dhurriyyātihim): Àwọn ọmọ wọn — àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin wọn.
• يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم (yadkhulūna ‘alayhim): Wọ́n ń wọlé bá wọn — àwọn máláìkà ń wọ inú ilé wọn láti kí wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n gbà ìgbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe ìwà rere, àwọn ni yóò jogún àwọn ọgbà ayérayé tí wọ́n ń pè ní Ọgbà ‘Adn. Wọn yóò wọ inú rẹ̀, wọn yóò sì máa gbé inú rẹ̀ láìsí ìparí, láìsí ìyọkúrò. Kì í ṣe àwọn nìkan ni yóò wọ inú rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá dára nínú àwọn bàbá wọn, àwọn ìyá wọn, àwọn aya wọn, àwọn ọkọ wọn, àti àwọn ọmọ wọn — àwọn tí wọ́n bá ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere mu — yóò wọ inú rẹ̀ pẹ̀lú wọn. Èyí jẹ́ kí ayọ̀ wọn kún, kí ìdùnnú wọn pé, kí wọ́n sì máa wà papọ̀ pẹ̀lú àwọn olólùfẹ́ wọn nínú ayọ̀ tí kò ní dópin. Yàtọ̀ sí èyí, àwọn máláìkà yóò máa wọ inú ibùgbé wọn láti gbogbo ẹnu-ọ̀nà, wọ́n ń kí wọn, wọ́n ń yọ̀ pẹ̀lú wọn, wọ́n sì ń fi ìkíni àti ìdùnnú bá wọn lọ́wọ́ nípa àṣeyọrí tí wọ́n ti ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánìkanwà nìkan; ó ń gbé ìdílé ró, ó ń gbé ìrètí ìwàláàyè papọ̀ mú wá. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbà ìgbàgbọ́ yóò ní ìrètí pé àwọn olólùfẹ́ rẹ̀ tí wọ́n bá dára yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ayọ̀ ayérayé.
• Ọ̀nà sí ayọ̀ yẹn kò ṣòro: ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere. Ẹnikẹ́ni — ọmọdé tàbí àgbà, ọkùnrin tàbí obìnrin — tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀.
• Àwọn máláìkà ń dúró de àwọn olùgbàgbọ́ pẹ̀lú ìkíni àti ìtẹ́lọ́rùn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí kún fún ìfẹ́, ìyọ̀, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ẹlẹ́mìí tí a kò rí.
• Al-Ƙur’ānù ń sọ̀rọ̀ nípa ìdílé, ìfẹ́, àti ìṣọ̀kan — kì í ṣe ìdánìkanwà tàbí ìdààmú. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń gbé ìrètí àti ìtùnú wá fún gbogbo ẹni tí ó bá tẹ́tí sílẹ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kábàámọ̀ pé kò lè dé ibi gíga, ẹsẹ yìí ń sọ fún un pé: ìbùkún ń bẹ fún àwọn tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tọ́, àti pé àwọn olólùfẹ́ wọn yóò wà pẹ̀lú wọn. Èyí ń ru ìfẹ́ àti ìrètí sókè nínú ọkàn ẹlẹ́sìn.