رعد · 23/43
ترجمہ تلفظ — رعد
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ۝٢٣
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغات جن میں وہ داخل ہوں گے اور ان کے باپ دادا اور بیبیوں اور اولاد میں سے جو نیکوکار ہوں گے وہ بھی (بہشت میں جائیں گے) اور فرشتے (بہشت کے) ہر ایک دروازے سے ان کے پاس آئیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: ہمیشہ رہنے کے باغات، جنت کے وہ مقامات جو قیام پذیر ہیں۔
  • صَلَحَ: نیک عمل کرنے والا، راست باز، ایمان و عمل صالح والا۔
  • آبَائِهِمْ: ان کے باپ دادا (اور اس میں مائیں بھی شامل ہیں
  • أَزْوَاجِهِمْ: ان کی بیویاں (اور خاوند بھی
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ: ان کی اولادیں (نرینہ و مؤنثہ
  • يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ: فرشتے ہر دروازے سے ان کے پاس آتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے پچھلی آیت میں اہل ایمان کے لیے جو عاقبتِ محمودہ (خوب انجام) کا وعدہ فرمایا تھا، اس کی وضاحت اس آیت میں کی جا رہی ہے۔ وہ عاقبت یہ ہے کہ ان کے لیے جنت کے ہمیشہ رہنے والے باغات ہیں، جن میں وہ داخل ہوں گے اور ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، کبھی وہاں سے نکلنا نہ ہوگا اور نہ کوئی خوف یا غم انہیں چھوئے گا۔

لیکن اللہ کا فضل اس سے بھی بڑھ کر ہے! وہ صرف انہیں ہی جنت میں نہیں لے جائے گا، بلکہ ان کے ساتھ ان کے والدین، ان کی بیویاں اور ان کی اولادیں بھی جنت میں داخل ہوں گی، بشرطیکہ وہ بھی نیک اور صالح ہوں۔ یہ اس لیے تاکہ اہل جنت کی خوشی مکمل ہو جائے اور ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں۔ جب ایک باپ کو جنت میں داخل کیا جائے گا تو وہ اپنے بیٹے کو یاد کرے گا، جب شوہر کو جنت ملے گی تو وہ اپنی بیوی کی جدائی برداشت نہ کر سکے گا، اسی لیے اللہ رحیم اپنے بندوں کے ساتھ ان کے اہل خانہ کو بھی جنت میں جمع فرما دے گا، تاکہ ان کی مسرّت کامل ہو جائے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ فرشتے ہر دروازے سے ان کے پاس آئیں گے۔ یہ فرشتے انہیں مبارکباد دیں گے، ان کی عزت افزائی کریں گے اور ان کے لیے سلامتی اور خیر کی دعائیں کریں گے۔ یہ منظر انتہائی عزت و وقار کا ہوگا، جہاں فرشتے خود اہل جنت کی خدمت اور تکریم کے لیے حاضر ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اہل ایمان کو ایک بہت بڑی خوشخبری دی ہے کہ جنت صرف انفرادی نعمت نہیں بلکہ اجتماعی نعمت ہے۔ اگر آپ نیک ہیں تو آپ کی نیکی کا فائدہ صرف آپ تک محدود نہیں رہے گا، بلکہ آپ کے والدین، آپ کی اولاد اور آپ کے جیون ساتھی بھی آپ کی دعاؤں اور آپ کے اعمالِ صالحہ کی برکت سے جنت میں آپ کے ساتھ شامل ہوں گے۔ یہ اللہ کا بے پایاں کرم ہے کہ وہ ایک شخص کی نیکی کو اس کے پورے خاندان کے لیے باعثِ نجات بنا دیتا ہے۔

لہٰذا اے مسلمان! آج ہی اپنے گھر والوں کی اصلاح کی کوشش کریں، انہیں نماز، روزہ اور نیک اعمال کی تلقین کریں، کیونکہ آپ کی محنت آپ کے اہل خانہ کو بھی جنت کے قریب لے جائے گی۔ اور یاد رکھیں، جنت کی خوشی اس وقت مکمل ہوگی جب آپ اپنے پیاروں کے ساتھ ہوں گے، اور اللہ نے یہی فضل اپنے نیک بندوں پر کیا ہے۔ اللہ ہمیں اور ہمارے اہل خانہ کو جنت الفردوس میں اکٹھا کرے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — رعد

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
اور جن (رشتہ ہائے قرابت) کے جوڑے رکھنے کا خدا نے حکم دیا ہے ان کو جوڑے رکھتے اور اپنے پروردگار سے ڈرتے رہتے اور برے حساب سے خوف رکھتے ہیں
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
اور جو پروردگار کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے (مصائب پر) صبر کرتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور جو (مال) ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتے ہیں اور نیکی سے برائی دور کرتے ہیں یہی لوگ ہیں جن کے لیے عاقبت کا گھر ہے
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
(یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغات جن میں وہ داخل ہوں گے اور ان کے باپ دادا اور بیبیوں اور اولاد میں سے جو نیکوکار ہوں گے وہ بھی (بہشت میں جائیں گے) اور فرشتے (بہشت کے) ہر ایک دروازے سے ان کے پاس آئیں گے
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
(اور کہیں گے) تم پر رحمت ہو (یہ) تمہاری ثابت قدمی کا بدلہ ہے اور عاقبت کا گھر خوب (گھر) ہے
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
اور جو لوگ خدا سے عہد واثق کر کے اس کو توڑ ڈالتے اور (رشتہ ہائے قرابت) کے جوڑے رکھنے کا خدا نے حکم دیا ہے ان کو قطع کر دیتے ہیں اور ملک میں فساد کرتے ہیں۔ ایسوں پر لعنت ہے اور ان کے لیے گھر بھی برا ہے
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — رعد 23

سورہ رعد آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغات جن میں وہ داخل ہوں…

سورہ آیت 23/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں