Ar-Ra'd · 23/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ۝٢٣
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang yang saleh dari bapak-bapaknya, isteri-isterinya dan anak cucunya, sedang malaikat-malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu;

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: taman-taman tempat tinggal yang kekal dan abadi.
  • صَلَحَ: orang yang beriman dan beramal saleh, istiqamah di atas ketaatan kepada Allah.
  • آبَائِهِمْ: bapak-bapak (orang tua) mereka.
  • أَزْوَاجِهِمْ: pasangan-pasangan (istri/suami) mereka.
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ: anak cucu keturunan mereka.
  • يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ: para malaikat masuk menemui mereka dari segala arah pintu.

Tafsir:

Inilah balasan yang agung dan mulia bagi hamba-hamba Allah yang bertakwa, yaitu taman-taman surga 'Adn yang penuh kenikmatan abadi. Mereka masuk ke dalamnya dan tinggal di sana selama-lamanya, tidak akan pernah keluar dan tidak akan pernah mati. Dan sebagai penyempurna kebahagiaan mereka, Allah Subhanahu wa Ta'ala memasukkan bersama mereka orang-orang saleh dari kalangan bapak-bapak mereka, pasangan-pasangan mereka, dan anak cucu keturunan mereka. Ini adalah karunia yang sangat besar, karena salah satu kebahagiaan terbesar seseorang di surga adalah bertemu kembali dengan orang-orang yang dicintainya dalam keadaan sama-sama berada dalam kenikmatan yang kekal.

Betapa indahnya kabar gembira ini! Seorang mukmin yang masuk surga tidak hanya bahagia untuk dirinya sendiri, tetapi juga berbahagia karena keluarganya yang saleh ikut bersamanya. Ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, sehingga Dia mempersatukan kembali keluarga-keluarga yang saleh di dalam surga sebagai bentuk penghormatan dan kemuliaan.

Kemudian, sebagai penghormatan yang lebih agung lagi, para malaikat datang mengunjungi mereka dari setiap pintu surga. Mereka masuk menemui penghuni surga untuk memberikan ucapan selamat dan penghormatan, seraya berkata: "Kesejahteraan atas kalian karena kesabaran kalian. Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu." Ini adalah pemandangan yang sangat mulia, di mana makhluk-makhluk Allah yang paling dekat dengan-Nya datang memberikan penghormatan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Sungguh, inilah kebahagiaan yang hakiki yang tidak pernah terbayangkan oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Maka marilah kita berusaha dengan sungguh-sungguh untuk menjadi hamba yang saleh, agar kita dan keluarga kita termasuk golongan yang akan merasakan kenikmatan ini. Perbanyaklah amal saleh, jaga keistiqamahan dalam ketaatan, dan doakanlah keluarga kita agar senantiasa berada di atas jalan kebaikan. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.



📜 Ayat 21-25 — Ar-Ra'd

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat, dan menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik),
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang yang saleh dari bapak-bapaknya, isteri-isterinya dan anak cucunya, sedang malaikat-malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu;
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
(sambil mengucapkan): "Salamun 'alaikum bima shabartum". Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu.
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Orang-orang yang merusak janji Allah setelah diikrarkan dengan teguh dan memutuskan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan dan mengadakan kerusakan di bumi, orang-orang itulah yang memperoleh kutukan dan bagi mereka tempat kediaman yang buruk (Jahannam).
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 23

Surat Ar-Ra'd Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan…

Surat Ayat 23/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu