Ar-Ra'd · 32/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٣٢
Wa laqadis tuhzi`a bi Rusulim min qablika fa amlaitu lillazeena kafaroo summa akhaztuhum fakaifa kaana `iqaab
📖 Auf Deutsch
Man machte sich ja bereits über Gesandte vor dir lustig. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub; hierauf ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • استُهزئَ: Es wurde gespottet und verspottet.
  • فأمليتُ: Ich gewährte ihnen Aufschub und zögerte die Bestrafung hinaus.
  • أخذتُهم: Ich ergriff sie mit Meiner Bestrafung und Vergeltung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O edler Gesandter Muhammad – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben –, du bist nicht der erste Gesandte, dessen Botschaft verspottet wurde. Schon vor dir erging es vielen Propheten und Gesandten genauso. Ihre Völker lachten über sie, leugneten ihre Botschaft und höhnten über die Wahrheit, die sie überbrachten. Doch Allah – erhaben ist Er – ließ diesen Leugnern eine Frist, gewährte ihnen Aufschub und zögerte ihre Bestrafung hinaus, bis sie in ihrer Arroganz und Verblendung glaubten, dass sie niemals zur Rechenschaft gezogen würden. Doch dann, im entscheidenden Moment, ergriff Er sie mit Seiner gewaltigen Bestrafung – sei es durch Vernichtung in dieser Welt oder durch das Höllenfeuer in der Jenseitswelt. So war die Strafe für jene, die Seine Gesandten verspotteten, äußerst streng und schmerzhaft.

Diese Verse trösten den Propheten und alle Gläubigen nach ihm: Die Feindseligkeit und der Spott der Ungläubigen sind nichts Neues, sondern ein alter Weg derjenigen, die sich gegen die Wahrheit stellen. Doch das Ende gehört den Gottesfürchtigen, und die Vergeltung Allahs ist gewiss. So wie Er die früheren Völker für ihren Spott ergriff, so wird Er auch diejenigen ergreifen, die heute Seine Botschaft verspotten – zu einer Zeit, die nur Er allein kennt.

Eine Botschaft der Hoffnung und Ermutigung:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Geduld und Vertrauen auf Allahs Versprechen. Wenn du auf dem Weg der Wahrheit bist und auf Spott und Ablehnung stößt, so wisse, dass Allah mit dir ist und dass Er die Unterdrücker nicht vergisst. Er gewährt ihnen Aufschub, aber Er lässt sie nicht unbeachtet. Diese Gewissheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Zuversicht. Und sie erinnert uns daran, dass der Sieg am Ende den Gottesfürchtigen gehört – in dieser Welt und in der Ewigkeit. So lass dich nicht entmutigen, sondern halte standhaft an deinem Glauben fest, denn die Hilfe Allahs ist nahe, und Seine Strafe für die Spötter ist gewiss und gerecht.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Ar-Ra'd

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer. Sag: Er ist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm bereue ich.
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Wenn es auch einen Qur'an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte ... (würden sie doch nicht glauben). Nein! Vielmehr steht die Angelegenheit ganz bei Allah. Wissen denn nicht diejenigen, die glauben, daß wenn Allah wollte, Er die Menschen wahrlich alle rechtleiten würde? Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer wieder ein Verhängnis treffen für das, was sie gemacht haben, oder es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft. Gewiß, Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Man machte sich ja bereits über Gesandte vor dir lustig. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub; hierauf ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Ist denn Derjenige, Der über jeder Seele steht, (um ihr zu vergelten) für das, was sie verdient hat, (den Götzen gleich)? Und dennoch geben sie Allah Teilhaber. Sag: Nennt sie. Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht kennt, oder über offenkundige Worte? Nein! Vielmehr sind denjenigen, die ungläubig sind, ihre Ränke ausgeschmückt worden, und sie sind vom (rechten) Weg abgehalten worden. Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Für sie gibt es Strafe im diesseitigen Leben; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich härter. Und sie werden vor Allah keinen Behüter haben.
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
32Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 32

Sure Ar-Ra'd Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Man machte sich ja bereits über Gesandte vor dir lustig.…

Sure Vers 32/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten