Ar-Ra'd · 32/43
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Ra'd
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٣٢
Wa laqadis tuhzi`a bi Rusulim min qablika fa amlaitu lillazeena kafaroo summa akhaztuhum fakaifa kaana `iqaab
📖 In het Nederlands
En voorzeker, de Boodschappers vôôr jou werden bespot, waarna Ik de ongelovigen uitstel gaf. Vervolgens greep Ik hen, hoe was dan Mijn bestraffing?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتُهْزِئَ: er werd gespot/gehoond.
  • فَأَمْلَيْتُ: Ik gaf uitstel (een respijtperiode).
  • أَخَذْتُهُمْ: Ik greep hen (met de bestraffing).
  • عِقَابِ: Mijn bestraffing/afstraffing.

Uitleg van de vers:

O Mohammed, wees niet bedroefd door de spot van jouw volk. Want dit is geen nieuw verschijnsel; het is de weg van de ongelovigen door de eeuwen heen. Vóór jou zijn er vele boodschappers geweest die door hun volkeren werden bespot en uitgelachen. Denk aan Noeh, Hoed, Salih, Loet en anderen - zij werden allemaal belachelijk gemaakt en beschuldigd van leugens.

Toch gaf Ik de ongelovigen uitstel. Ik haastte Mij niet met de bestraffing, maar gaf hen tijd, zodat zij zich konden bezinnen en tot inkeer konden komen. Maar zij bleven volharden in hun ongeloof en spot. Toen greep Ik hen op het moment dat zij het het minst verwachtten, met een verschrikkelijke bestraffing. Sommigen werden vernietigd door een overweldigende schreeuw, anderen door een storm, weer anderen door de aarde te laten opensplijten, en sommigen verdronken in de zee.

Vraag jezelf af: hoe was Mijn bestraffing? Het was een verschrikkelijke, vernietigende afstraffing. Niemand kon die weerstaan of ontvluchten.

Dit is een troost voor de Profeet (vrede zij met hem) en een waarschuwing voor de ongelovigen. Als zij doorgaan met hun spot en hoon, dan wacht hen hetzelfde lot als degenen vóór hen. Maar voor de gelovigen is er goed nieuws: de overwinning van de waarheid is nabij, en de spot van de ongelovigen zal tegen henzelf keren.

O dienaar van Allah, leer van deze vers dat geduld en vertrouwen op Allah de sleutel zijn tot succes. De spot van de ongelovigen is tijdelijk, maar de bestraffing van Allah is blijvend en rechtvaardig. Laat je niet misleiden door het uitstel dat Allah aan de ongelovigen geeft - het is slechts een tijdelijke respijt, gevolgd door een greep die niemand kan weerstaan. En wees gerust: Allah is altijd aan de zijde van degenen die geduldig volharden in het goede pad.



📜 Vers 30-34 — Soera Ar-Ra'd

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
En zo hebben Wij jou (O Moehammad) tot een gemeenschap gezonden, waaraan andere gemenschappen vooraf zijn gegaan, om aan hen (de Koran) voor te dragen. die Wij aan jou hebben geopenbaard, terwijl zij de Erbarmer niet geloven. Zeg: "Hij is mijn Heer. er is geen god dan Hij, op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld en tot Hem is de terugkeer."
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
En als er een oplezing (een geopenbaard boak) zou zijn, waardoor de bergen verplaatst worden of de aarde gespleten werd of de doden zouden kunnen spreken (dan zou dat deze Koran zijn). Maar bij Allah berusten alle zaken. Weten degenen die gelovigen niet, dat als Allah het zou willen, Hij zeker alle mensen geleid zou hebben? En tegenspoed blijft degenen die ongelovig zijn treffen wegens wat zij bedreven. Of er zal een ramp vlakbij hun huizen Plaatsvinden, totdat de belofte van Allah komt. Voorwaar, Allah verbreekt de belofte niet.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
En voorzeker, de Boodschappers vôôr jou werden bespot, waarna Ik de ongelovigen uitstel gaf. Vervolgens greep Ik hen, hoe was dan Mijn bestraffing?
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Is Hij die waakt over wat elke ziel heeft verworven (gelijk aan de afgodsbeelden)? Zij maakten afgoden naast Allah. Zeg: "Beschrijft hen." Of willen jullie Hem inlichten over iets op de aarde dat Hij zou niet kennen? Of zijn het holle woorden? Nee, de list van degenen die ongelovig zijn, is schoon schijnend gemaakt (door de Satan). En zij houden (de mensen) af van de Weg van Allah. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Voor hen is er een bestraffing tijdens het wereldse leven, maar de bestraffing van het Hiernamaals is harder. En voor hen is er tegen (de bestraffing van) Allah geen beschermer.
Ar-Ra'dKoran Register
43Vers
MedinensischRevelation
32Vers

Vertaling — Ar-Ra'd 32

Soera Ar-Ra'd Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, de Boodschappers vôôr jou werden bespot, waarna Ik…

Soera Vers 32/43 — Soera Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Ra'd Luisteren, Soera Ar-Ra'd Vertaling, Soera Ar-Ra'd mp3, Soera Ar-Ra'd pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers