සූරා අර්-රාද් ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද සැබැවින්ම (නබිවරය) නුඹට පෙර සිටම දූතවරුන් සමච්චලයට ලක් කරනු…

අර්-රාද් · 32/43

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රාද්

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa laqadis tuhzi`a bi Rusulim min qablika fa amlaitu lillazeena kafaroo summa akhaztuhum fakaifa kaana `iqaab

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද සැබැවින්ම (නබිවරය) නුඹට පෙර සිටම දූතවරුන් සමච්චලයට ලක් කරනු ලැබූහ. එහෙත් මම ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට කල් දුනිමි. පසුව මම ඔවුන් ග්‍රහණය කළෙමි. එහෙයින් මාගේ දඬුවම කෙසේ වීද?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

اسْتُهْزِئَ – උපහාසයට ලක් කරන ලදී.
فَأَمْلَيْتُ – මම (ඔවුන්ට) කල් දුනිමි (ප්‍රමාදය ලබා දුනිමි).
أَخَذْتُهُمْ – මම ඔවුන් (දඬුවමින්) අල්ලා ගතිමි.
عِقَابِ – මගේ දඬුවම.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔවුන් ඔබව උපහාසයට ලක් කරන්නේ නම්, එය අලුත් දෙයක් නොවේ. මන්ද, ඔබට පෙර පැමිණි බොහෝ දූතයින් ද ඔවුන්ගේ ජනයා විසින් උපහාසයට ලක් කරන ලදී. එබැවින් ඔබ දුක් නොවන්න. මන්ද, එම ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනයාට මම කල් දුනිමි. ඔවුන් තමන්ට කිසිදු දඬුවමක් නොඑනු ඇතැයි සිතූ කාලයක් මම ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දුනිමි. පසුව, ඔවුන්ගේ කුශලය හා ප්‍රතික්ෂේපය අඛණ්ඩව පැවති විට, මම ඔවුන් මෙලොවදී මරණයෙන් හා පරලොවදී නිරා ගින්නෙන් අල්ලා ගතිමි. එබැවින් ඔවුන්ට පැමිණි මගේ දඬුවම කෙතරම් දරුණු හා බිහිසුණු වූයේදැයි ඔබ සිතා බලන්න! එය ඉතාමත් බලවත් හා වේදනාකාරී දඬුවමක් විය. එබැවින් ඔබට පෙර පැමිණි දූතයින්ට සිදු වූ දෙයින් ඔබට සැනසීමක් ලැබේවා! මන්ද, අවසාන ජයග්‍රහණය සැමවිටම සත්‍යවාදීන්ටමය.

උපදේශ හා පාඩම්:

නබිවරුන්ට උපහාසය හා ප්‍රතික්ෂේපය යනු පැරණි සම්ප්‍රදායකි. එබැවින් සත්‍යය මත ස්ථිරව සිටින අය එවැනි අභියෝගවලින් බිය නොවිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ප්‍රමාදය (කල් දීම) යනු නොසලකා හැරීමක් නොවේ. එය පසුතැවිලි වීමට ලබා දෙන අවස්ථාවකි. නමුත් එය අවසන් වූ විට දඬුවම ඉතාමත් දරුණු වේ.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණි විට, කිසිවෙකුටත් එය වළක්වා ගත නොහැක. එබැවින් මනුෂ්‍යයා අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව අපේක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේගේ අණපනත් පිළිපැදීමට ඉක්මන් විය යුතුය.
ඉවසීම හා ස්ථිරභාවය දූතයින්ගේ ගුණාංගයකි. අල්ලාහ් තම දූතයින්ට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත. එබැවින් සත්‍යය මත සිටින අයට අල්ලාහ්ගේ උපකාරය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත.

📜 ආයාත් 30-34 — සූරා අර්-රාද්

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

(නබිවරය!) එලෙස අපි සමූහයක් වෙත ඔබ ව දූතයෙකු ලෙස එව්වෙමු. ඔවුනට පෙර (බොහෝ) සමූහයන් ඉකුත් ව ගියෝය. (එය) ඔවුන් මහා කාරුණිකයාණන් ව ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටිය දී ඔබ වෙත අපි දන්වා සිටි දෑ ඔවුන් වෙත නුඹ පාරායනය කර පෙන්වීම සඳහාය. ඔහුය, මාගේ පරමාධිපති. ඔහු හැර වෙනත් දෙවියකු නොමැත. ඔහු කෙරෙහි මම භාර කළෙමි. තවද ඔහු වෙතය පශ්චාත්තාප වී යොමු වන ස්ථානය ඇත්තේ යැයි (නබිවරය,) නුඹ පවසනු.

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

තවද (ඔවුන් පවසන අයුරින්) නියත වශයෙන්ම (වෙනත්) කුර්ආනයක් තිබී එමගින් කඳු ගමන් කරවනු ලැබුවේ නම් හෝ එමගින් මහපොළොව වෙන් කරනු ලැබුවේ නම් හෝ එමගින් මළවුන් කතා කරවනු ලැබුවේ නම් හෝ (ඔවුහු විශ්වාස නොකරති.) නමුත් සියලු කරුණු අල්ලාහ් සතුය. අල්ලාහ් අභිමත කරන්නේ නම් සියලු ජනයා හට ඔහු මග පෙන්වන්නට තිබුණු බව විශ්වාස කළවුන් නොදැන සිටියෝ ද? අල්ලාහ්ගේ ප්‍රතිඥාව පැමිණෙන තෙක් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ඔවුන් සිදු කළ දෑ හේතුවෙන් ඔවුනට අර්බුදයක් ඇති වීම හෝ ඔවුන්ගේ වාසස්ථානවලට සමීපයෙන් එය (අර්බුද ය) සිදු වීම අඛණ්ඩ ව පවතිනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ප්‍රතිඥා ව කඩ නොකරයි.

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

සෑම ආත්මයක් ම ඔවුන් ඉපැයූ දෑ සම්බන්ධයෙන් බාර ව සිටින (අල්ලාහ් වන) ඔහු (ඔවුන් දෙවිවරුන් යැයි පවසන දෑට සමාන) ද? නමුත් ඔවුහු අල්ලාහ්ට හවුල්කරුවන් පත් කළෝය. “නුඹලා ඔවුන්ගේ නම් සඳහන් කරනු. නැතහොත් මහපොළොවේ ඔහු නොදන්නා දෑ නුඹලා ඔහුට දන්වන්නෙහු ද? එසේ නැතහොත් එය මතුපිටින් පවසන පුහු ප්‍රකාශයක් ද?” යැයි (නබිවරය! ඔවුන්ගෙන්) විමසනු. නමුත් ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණය අලංකාරවත් කරන ලදී. තවද යහ මගින් ඔවුන් අවහිර කරන ලදී. තවද කවුරුන්ව අල්ලාහ් නොමග යන්නට ඉඩ හරින්නේ ද එවිට කිසිදු මග පෙන්වන්නෙකු ඔහුට නොවනු ඇත.

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

මෙලොව ජීවිතයේ ඔවුනට දඬුවමක් ඇත. මතු ලොව දඬුවම ද ඉතා දරුණුය. තවද අල්ලාහ්ගේ දඬුවමින් සුරකින කිසිවෙකුත් ඔවුනට නොමැත.

← ආයාත් 31 📖 අර්-රාද් ආයාත් 33 →

අර්-රාද්කුර්ආන් දර්ශකය

43ආයාත්

MedinanRevelation

32ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රාද් 32

සූරා අර්-රාද් ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද සැබැවින්ම (නබිවරය) නුඹට පෙර සිටම දූතවරුන් සමච්චලයට ලක් කරනු…

සූරා ආයාත් 32/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 30–34. සිංහලෙන්: தமிழ்.