Ар-Рад · 32/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٣٢
Wa laqadis tuhzi`a bi Rusulim min qablika fa amlaitu lillazeena kafaroo summa akhaztuhum fakaifa kaana `iqaab
📖 На русском
И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди, И Я давал отсрочку тем, которые (Меня) отвергли, Потом Я поражал их (смертной карой), - И как скверна была она!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • استُهزئ — насмехались, издевались.
  • فأمليتُ — Я дал отсрочку, не спешил с наказанием.
  • أخذتُهم — Я схватил их (подверг наказанию).
  • عِقاب — наказание, кара.

Толкование аята:

О, Посланник Аллаха! Пусть не печалит тебя насмешка твоего народа над твоим призывом и над тобой самим. Поистине, ты не первый из посланников, над которым издевались. До тебя многие пророки и посланники сталкивались с насмешками и издевательствами своих народов. Нух, Худ, Салих, Муса и другие — все они слышали в свой адрес слова глумления и презрения.

Однако эти насмешники не остались безнаказанными. Аллах дал им отсрочку, предоставил время, чтобы они могли одуматься и покаяться. Но они продолжали упорствовать в своём неверии и высокомерии. И тогда Аллах схватил их Своей могущественной карой — одних поразил потопом, других — губительным ветром, третьих — воплем, а четвёртых — землетрясением. И каким же суровым было это наказание! Оно было мучительным и неотвратимым.

В этом аяте — великое утешение для верующих и предостережение для неверующих. Аллах не спешит с наказанием, но когда Он наказывает, никто не сможет избежать Его кары. Его отсрочка — это не слабость, а милость и возможность для покаяния. Но если человек упорствует в заблуждении, то возмездие непременно постигнет его.

О, верующий! Знай, что насмешки неверующих над истиной — это не новое явление. Так было всегда, и так будет. Но исход всегда был в пользу верующих, а позор и унижение — удел насмешников. Пусть же твоё сердце укрепляется этой истиной, и пусть ты не сомневаешься в помощи Аллаха. Ведь обещание Аллаха — истина, и Его наказание для врагов истины — неизбежно.

Этот аят также учит нас терпению и твёрдости на пути Аллаха. Когда мы видим, как некоторые люди издеваются над религией или над призывающими к ней, мы не должны отчаиваться. Вместо этого мы должны помнить, что Аллах видит всё, и что Его возмездие — впереди. А наша задача — оставаться верными и терпеливыми, как терпели пророки до нас.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах никогда не оставляет Своих посланников и верующих без поддержки. И пусть он станет предупреждением для тех, кто думает, что их насмешки останутся без ответа. Поистине, Аллах — Всемогущий, Властелин возмездия, и Его кара сурова для тех, кто отвергает Его знамения.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Ар-Рад

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли (и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они. Скажи: "Он - мой Господь! Кроме Него, иного Бога нет. Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!"
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
И если б был какой-нибудь Коран, Которым сдвинулись бы горы, Иль рассеклась земля, Иль мертвые заговорили, (То и тогда он был бы этим же Кораном, Что вам Аллах низвел как руководство). Поистине, вся власть принадлежит Аллаху! Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают, Что, если бы Аллах желал того, Он всех людей повел бы праведной стезею? И никогда губительные беды Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук Или вблизи домов их не осядут, Пока не подойдет обетование Аллаха, - Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает!
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди, И Я давал отсрочку тем, которые (Меня) отвергли, Потом Я поражал их (смертной карой), - И как скверна была она!
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Неужто Тот, (Кто Покровителем и Стражем стоит) за каждою душой, И знает все, что делает она, (Сравни еще кому-нибудь)? И все ж они Аллаху соучастников призвали. Скажи: "Вы назовите их! Иль вы укажете Ему на то, Чего Он на земле не знает? Иль это просто пустословье?!" Но нет! Неверным разукрашена их хитрость, И (ею) сведены они с пути. А тот, кто был сведен с пути Аллаха, Вожатого себе не обретет.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха!
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
32Аят

Перевод — Ар-Рад 32

Сура Ар-Рад Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди, И Я давал…

Сура Аят 32/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.