Ар-Рад · 34/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤
Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 На русском
Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • واقٍ: مانعٌ يحمي ويدفع العذاب.

التفسير:

هؤلاء الكفار الذين يصدّون عن سبيل الله ويحاربون دعوة الحق، لهم عذابٌ شاقٌّ ومُذلٌّ في الحياة الدنيا، فيُقتلون ويُؤسرون ويحلّ بهم الخزي والهوان على أيدي المؤمنين. وهذا العذاب الدنيوي وإن كان شديداً، إلا أن عذاب الآخرة الذي ينتظرهم أعظم وأثقل وأشدّ ألماً، لأنه عذابٌ دائمٌ لا ينقطع، يشقى به القلب والجسد معاً، ولا طاقة لأحد على احتماله. وفي ذلك اليوم العصيب، لن يجدوا من يمنعهم من عذاب الله أو يدفعه عنهم، فلا شفيعٌ ولا نصيرٌ ولا حاميَ لهم من بطش الجبار.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم بشارة للمؤمنين الصادقين، وتثبيتاً لقلوبهم بأن الله ناصرهم في الدنيا، ومُذِلٌّ لأعدائهم، حتى وإن تأخر النصر، فإن العاقبة للمتقين. كما أنها دعوة صادقة لكل عاقلٍ أن يتأمل في عاقبة الكفر والصد عن سبيل الله، وأن يبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، فإن أبواب الرحمة مفتوحة، والله يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الفرصة العظيمة، وسارعوا إلى طاعة الله ورضوانه، فإن الدنيا دار ابتلاءٍ قصيرة، والآخرة هي دار القرار، فمن أطاع الله في الدنيا نجا من عذاب الآخرة، ومن عصاه فقد عرض نفسه لأشد العذاب وأبقاه. نسأل الله أن يجعلنا من الفائزين برحمته، وأن يعيذنا من عذابه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Ар-Рад

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди, И Я давал отсрочку тем, которые (Меня) отвергли, Потом Я поражал их (смертной карой), - И как скверна была она!
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Неужто Тот, (Кто Покровителем и Стражем стоит) за каждою душой, И знает все, что делает она, (Сравни еще кому-нибудь)? И все ж они Аллаху соучастников призвали. Скажи: "Вы назовите их! Иль вы укажете Ему на то, Чего Он на земле не знает? Иль это просто пустословье?!" Но нет! Неверным разукрашена их хитрость, И (ею) сведены они с пути. А тот, кто был сведен с пути Аллаха, Вожатого себе не обретет.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха!
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
И притчею (Господь являет) Рай, Что был обещан тем, Которые, страшася Его (гнева, Благочестивы были в этой жизни): Сады, реками омовенны, Услада вечная и тень - Таков конец пути для тех, Кто (гнева) Господа страшился. Для нечестивых же - Огонь.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход".
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
34Аят

Перевод — Ар-Рад 34

Сура Ар-Рад Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким…

Сура Аят 34/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.