Sura Ar-Ra'd Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Tienen un castigo en la vida del mundo, pero es…

Ar-Ra'd · 34/43

Traducción Transliteración — Ar-Ra'd

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Tienen un castigo en la vida del mundo, pero es verdad que el castigo de la Última es más penoso. No tendrán frente a Allah ningún defensor.

🌐 Additional reference in Français

📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

ʿAdhāb: Castigo o sufrimiento doloroso.
Ashadd / Ashaqq: Más severo, más penoso y más difícil de soportar.
Wāqin: Protector o defensor que pueda evitar o repeler un daño.

Interpretación de la aleya:

Para estos incrédulos que se empeñan en desviar a la gente del camino de Dios, hay un castigo en la vida de este mundo: serán derrotados, capturados y humillados a manos de los creyentes. Pero el castigo que les espera en la otra vida es mucho más severo, más doloroso y más permanente que cualquier sufrimiento mundano, pues no tiene fin ni alivio. Y no tendrán nadie que los proteja del castigo de Dios, ni un defensor, ni un intercesor, ni refugio alguno donde escapar de Su justicia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

Esta aleya nos enseña que la justicia divina es perfecta: quien se opone a la verdad no queda impune, ni en este mundo ni en el más allá.
Nos recuerda que los placeres y castigos de este mundo son temporales, mientras que los del más allá son eternos; por ello, el creyente sabio no se deja engañar por las apariencias de este mundo.
Nos llena de esperanza y consuelo: el creyente que sufre por su fe sabe que Dios ve su paciencia y que la victoria final será para los justos, mientras que los opresores recibirán su merecido.
Nos impulsa a buscar la protección de Dios mediante la obediencia y el arrepentimiento, pues solo Él es quien puede protegernos de todo mal, y quien no cuenta con Su protección queda completamente desamparado.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 32-36 — Ar-Ra'd

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Ya se burlaron de los mensajeros que hubo antes de ti.Pero dejé por un tiempo a los que no creían y luego los agarré.Y como fue Mi escarmiento!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Acaso Quien está sobre cada alma, atento a lo que adquiere...? Pero atribuyen asociados a Allah.Di: Nombradlos. Es que le vais a decir a Allah algo que no sepa en la tierra, o no son mas que palabras? Por el contrario, hemos hecho que a quienes no creen su maquinación les parezca hermosa y son los que desvían del camino.A quien Allah extravía no hay quien lo guíe.

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Tienen un castigo en la vida del mundo, pero es verdad que el castigo de la Última es más penoso. No tendrán frente a Allah ningún defensor.

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

La descripción del Jardín que ha sido prometido a los que temen (a Allah), son ríos corriendo por su suelo, comida permanente y sombra también permanente.Así es como acabarán los temerosos (de Allah). Pero el final de los que se niegan a creer es el Fuego.

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Aquellos a los que hemos dado el Libro se regocijan por lo que se te ha hecho descender, pero algunos de los coligados niegan parte de él.Di: Sólo se me ha ordenado que adore a Allah y no Le atribuya copartícipes; a Él os llamo y a Él me vuelvo.

← Versículo 33 📖 Ar-Ra'd Versículo 35 →

Ar-Ra'dÍndice del Corán

43Versículo

MedinesaRevelation

34Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 34

Sura Ar-Ra'd Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Tienen un castigo en la vida del mundo, pero es…

Sura Versículo 34/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 32–36. En Español: Français.

📚 El Sagrado Corán 🎧 Escuchar mp3 ⬇ mp3