رعد · 34/43
ترجمہ تلفظ — رعد
لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤
Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 اردو ترجمہ
ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے۔ اور ان کو خدا (کے عذاب سے) کوئی بھی بچانے والا نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عذاب: سزا، تکلیف، دردناک سزا
  • اَشَقّ: زیادہ سخت، زیادہ تکلیف دہ
  • واقٍ: بچانے والا، حفاظت کرنے والا، ڈھال

تفسیر:

ان کافروں کے لیے جو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں اور حق کو قبول نہیں کرتے، اس دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے۔ یہ عذاب مختلف صورتوں میں آتا ہے — کبھی قتل کے ذریعے، کبھی قید و اسیری کے ذریعے، کبھی ذلت و رسوائی کے ذریعے، اور کبھی مصیبتوں اور پریشانیوں کے ذریعے۔ یہ سب کچھ ان کے اعمال کا نتیجہ ہے جو وہ خود اپنے ہاتھوں کماتے ہیں۔

لیکن یہ دنیاوی عذاب تو صرف ایک جھلک ہے، ایک ابتدائی چاشنی ہے۔ اصل عذاب تو آخرت کا عذاب ہے جو کہیں زیادہ سخت، زیادہ تکلیف دہ اور زیادہ دیرپا ہے۔ دنیا کا عذاب ختم ہو جاتا ہے، مگر آخرت کا عذاب دائمی ہے۔ دنیا کا عذاب صرف جسم کو تکلیف دیتا ہے، مگر آخرت کا عذاب دل اور روح کو بھی جھنجھوڑ دیتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اسے "اَشَقّ" یعنی زیادہ سخت قرار دیا ہے۔

اور پھر سب سے افسوسناک بات یہ ہے کہ ان کے لیے اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہیں ہوگا۔ نہ کوئی دوست، نہ کوئی رشتہ دار، نہ کوئی طاقت، نہ کوئی دولت۔ جس دن اللہ کا عذاب آئے گا، اس دن کوئی ڈھال کام نہ آئے گی، کوئی سفارش قبول نہ ہوگی، کوئی پناہ گاہ نہ ہوگی۔ وہ بالکل تنہا اور بے یار و مددگار ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ کیا ہم نے کبھی سوچا ہے کہ ہم اپنی زندگیوں میں کن راستوں پر چل رہے ہیں؟ کیا ہم اللہ کے بتائے ہوئے راستے پر ہیں یا اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں؟ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، سمجھ دی ہے، اور قرآن جیسی ہدایت کی کتاب دی ہے۔ یہ ہم پر بہت بڑا احسان ہے۔

آئیے ہم اس نعمت کی قدر کریں۔ آئیے ہم اللہ کی رحمت کی طرف لوٹ آئیں اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جب کوئی پناہ نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔ وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور گناہوں کو بخش دیتا ہے۔ آج بھی دروازہ کھلا ہے، آج بھی توبہ کی گنجائش ہے، آج بھی رحمت کی بارش ہو سکتی ہے۔ مگر کل کا بھروسہ نہ کریں، کیونکہ موت کا وقت معلوم نہیں۔

اللہ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق دے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرمائے جو دنیا میں بھی کامیاب ہیں اور آخرت میں بھی۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — رعد

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
اور تم سے پہلے بھی رسولوں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں تو ہم نے کافروں کو مہلت دی پھر پکڑ لیا۔ سو (دیکھ لو کہ) ہمارا عذاب کیسا تھا
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
تو کیا جو (خدا) ہر متنفس کے اعمال کا نگراں (ونگہباں) ہے (وہ بتوں کی طرح بےعلم وبےخبر ہوسکتا ہے) اور ان لوگوں نے خدا کے شریک مقرر کر رکھے ہیں۔ ان سے کہو کہ (ذرا) ان کے نام تو لو۔ کیا تم اسے ایسی چیزیں بتاتے ہو جس کو وہ زمین میں (کہیں بھی) معلوم نہیں کرتا یا (محض) ظاہری (باطل اور جھوٹی) بات کی (تقلید کرتے ہو) اصل یہ ہے کہ کافروں کو ان کے فریب خوبصورت معلوم ہوتے ہیں۔ اور وہ (ہدایت کے) رستے سے روک لیے گئے ہیں۔ اور جسے خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے۔ اور ان کو خدا (کے عذاب سے) کوئی بھی بچانے والا نہیں
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
جس باغ کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا ہے اس کے اوصاف یہ ہیں کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اس کے پھل ہمیشہ (قائم رہنے والے) ہیں اور اس کے سائے بھی۔ یہ ان لوگوں کا انجام ہے جو متقی ہیں۔ اور کافروں کا انجام دوزخ ہے
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اس (کتاب) سے جو تم پر نازل ہوئی ہے خوش ہوتے ہیں اور بعض فرقے اس کی بعض باتیں نہیں بھی مانتے۔ کہہ دو کہ مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ خدا ہی کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤں۔ میں اسی کی طرف بلاتا ہوں اور اسی کی طرف مجھے لوٹنا ہے
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
34آیت

ترجمہ — رعد 34

سورہ رعد آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور…

سورہ آیت 34/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں