Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia, dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi; dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah.
أَشَقُّ — lebih berat, lebih dahsyat dan lebih menyakitkan.
وَاقٍ — pelindung atau penghalang yang dapat menahan azab.
Tafsir Ayat:
Bagi mereka yang kufur dan menghalang manusia daripada jalan Allah, telah disediakan azab yang pedih di dalam kehidupan dunia ini. Azab itu berupa pembunuhan, penawanan, kehinaan dan pelbagai musibah yang menimpa mereka di tangan orang-orang beriman. Namun, azab dunia ini hanyalah permulaan yang kecil berbanding azab yang menanti mereka di akhirat kelak. Azab akhirat itu jauh lebih berat, lebih dahsyat dan lebih kekal, serta tidak ada tolok bandingnya dengan azab dunia yang sementara. Tiada seorang pun yang mampu melindungi mereka daripada azab Allah, dan tiada sesiapa yang dapat menjadi perisai bagi mereka pada hari kiamat kelak.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-Nya yang beriman. Allah sentiasa memberi amaran dan peringatan agar kita menjauhi kekufuran dan kemaksiatan sebelum tibanya azab yang tidak dapat dielakkan. Azab dunia yang menimpa orang-orang kafir adalah bukti bahawa Allah sentiasa membela hamba-hamba-Nya yang soleh dan menghancurkan musuh-musuh agama-Nya. Maka, bersyukurlah kita kerana diberi hidayah Islam, dan perbanyakkanlah amal soleh serta doa agar kita dijauhkan daripada azab dunia dan akhirat. Ingatlah bahawa syurga itu manis dan perjalanan menuju ke sana memerlukan kesabaran dan ketaatan. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang menyesal di akhirat kelak, kerana tiada lagi peluang untuk kembali ke dunia bagi memperbaiki amalan. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya yang pedih.
Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia, dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi; dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu.
Dan sesungguhnya telahpun diejek-ejekkan Rasul-rasul yang diutus sebelummu (wahai Muhammad), lalu aku biarkan orang-orang yang tidak percayakan Rasul-rasul itu ke suatu masa yang tertentu, kemudian Aku menimpakan mereka dengan azab; maka tidaklah terperi seksanya azabKu itu.
Setelah diketahui demikian maka tidaklah patut disamakan Allah Tuhan yang berkuasa mengawas, tiap-tiap diri dan mengetahui akan apa yang telah diusahakan oleh diri-diri itu, (dengan makhluk yang tidak bersifat demikian). Dalam pada itu, mereka yang kafir telah menjadikan beberapa makhluk sebagai sekutu bagi Allah. Katakanlah (wahai Muhammad): "Namakanlah kamu akan mereka (yang kamu sembah itu). Atau adakah kamu hendak memberi tahu kepada Allah akan apa yang tidak diketahuiNya di bumi? Atau adakah kamu menamakannya dengan kata-kata yang lahir (sedang pada hakikatnya tidak demikian)?" Bahkan sebenarnya telah diperhiaskan oleh Iblis bagi orang-orang yang kafir itu akan kekufuran dan tipu daya mereka (terhadap Islam), dan mereka pula disekat oleh hawa nafsu mereka daripada menurut jalan yang benar. Dan (ingatlah) sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan pilihannya yang salah) maka tidak ada sesiapapun yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya.
Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia, dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi; dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu.
Sifat Syurga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa itu ialah air sungai-sungainya sentiasa mengalir di sekitar tamannya; makanannya kekal tidak putus-putus dan naungannya sentiasa teduh. Itulah kesudahan usaha orang-orang yang bertaqwa, sedang kesudahan usaha orang-orang yang kafir pula ialah neraka.
Dan orang-orang yang Kami berikan Kitab, mereka bersukacita dengan apa yang Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) dan di antara beberapa kumpulan dari orang-orang itu ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya diperintahkan supaya menyembah Allah, dan supaya aku tidak mempersekutukanNya dengan sesuatu yang lain: kepadaNyalah aku menyeru (manusia semuanya untuk menyembahNya), dan kepadaNyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya untuk menerima balasan)".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
