ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮได้

อัร-รออัด · 34/43

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮได้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

อัชก़กุ (أَشَقُّ): หนักยิ่งกว่า รุนแรงยิ่งกว่า และเจ็บปวดยิ่งกว่า
วากิน (وَاقٍ): ผู้ป้องกัน ผู้คุ้มครอง หรือสิ่งที่จะมาขัดขวางการลงโทษ

การตีความหมายของอายะฮ์:

สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ขัดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นการถูกสังหาร การถูกจับเป็นเชลย หรือความอัปยศอดสูที่เกิดขึ้นกับพวกเขาด้วยน้ำมือของเหล่าผู้ศรัทธา และแม้การลงโทษในโลกนี้จะรุนแรงเพียงใด การลงโทษในโลกหน้าจะหนักหน่วงและเจ็บปวดยิ่งกว่ามากนัก เพราะมันเป็นการลงโทษที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด ทั้งยังทรมานจิตใจและร่างกายอย่างแสนสาหัส และที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาจะไม่มีผู้ใดปกป้องหรือคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้เลย ไม่ว่าจะเป็นญาติมิตร ผู้นำ หรือสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาในโลกนี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์จะไม่ละเลยการลงโทษผู้ที่กดขี่และขัดขวางผู้คนจากความดี ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า
การลงโทษในโลกหน้านั้นยิ่งใหญ่และถาวรกว่าการลงโทษในโลกนี้มาก ดังนั้นผู้มีสติควรตระหนักและไม่ประมาทต่อบาปที่ตนกระทำ
ไม่มีผู้ใดในจักรวาลนี้สามารถปกป้องเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงประสงค์จะลงโทษ ดังนั้นเราจึงควรยึดมั่นในการเชื่อฟังพระองค์และหลีกหนีจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงเตือนเราให้รู้ถึงผลของการทำชั่ว เพื่อเราจะได้หลีกเลี่ยงและดำเนินบนหนทางที่ถูกต้อง
การที่อัลลอฮ์ทรงลงโทษผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกนี้ ถือเป็นบทเรียนและข้อเตือนใจสำหรับผู้ที่มีจิตใจใฝ่หาความจริง ให้หันกลับมาสู่หนทางที่เที่ยงธรรมก่อนที่เวลาจะหมดลง

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

และโดยแน่นอน บรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้าได้ถูกเย้ยหยันมาแล้ว ข้าได้ประวิงเวลาแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้วข้าได้คร่าพวกเขา ดังนั้นการลงโทษของข้าเป็นเช่นใด?

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

ดังนั้น พระองค์ผู้ทรงเฝ้ามองทุกชีวิตที่มันได้ขวนขวายเอาไว้ (จะเหมือนกับเจว็ดทั้งหลาย) กระนั้นหรือ? และพวกเขาได้ตั้งภาคีเทียมอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจงกล่าวชื่อพวกมัน หรือพวกท่านจะบอกพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ไม่รู้ในแผ่นดิน หรือเป็นเพียงคำพูดที่กล่าวขึ้นมาลอยๆ กระนั้นหรือ? เปล่าเลย! ได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ ซึ่งแผนการณ์ของพวกเขา และถูกปิดกั้นจากแนวทาง (ของอัลลอฮฺ) และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้เขาหลงทางสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้แนะให้เลย

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

อุปมาสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้คือ มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มัน ผลไม้และเงาร่มมีอยู่ตลอดกาล นั่นคือบั้นปลายของบรรดาผู้ยำเกรง และบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็คือไฟนรก

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

และบรรดาผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาต่างก็ดีใจ ต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานให้แก่เจ้า (อัลกุรอาน) และส่วนหนึ่งจากกลุ่มชนต่าง ๆ มีผู้ปฏิเสะบางส่วนของมัน (อัลกุรอาน) จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงฉันถูกบัญชาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ และฉันจะไม่ตั้งภาคีเท่าเทียมพระองค์ และยังพระองค์ฉันจะเชิญชวน และยังพระองค์เท่านั้นคือการกลับไปของฉัน”

← อายะฮฺ 33 📖 อัร-รออัด อายะฮฺ 35 →

อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน

43อายะฮฺ

MedinanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 34

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3