Sourate Ar-Ra'd Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment…

Ar-Ra'd · 34/43

Traduction Translittération — Ar-Ra'd

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« عَذَابٌ » : châtiment, punition douloureuse.
« الْحَيَاةِ الدُنْيَا » : la vie terrestre, éphémère et périssable.
« أَشَقُّ » : plus dur, plus pénible, plus intense.
« وَاقٍ » : protecteur, gardien, celui qui préserve ou repousse.

Interprétation de la parole d'Allah :

Pour ces mécréants qui détournent les gens du chemin d'Allah, il y a un châtiment dans la vie d'ici-bas : ils subissent la défaite, la captivité, la mort et l'humiliation aux mains des croyants. Mais le châtiment de l'Au-delà est bien plus dur et plus lourd encore, car il combine une douleur extrême et une durée éternelle, sans aucune interruption ni répit. Et ils n'ont aucun protecteur qui puisse les préserver du châtiment d'Allah, ni dans ce monde ni dans l'autre. Nul ne peut repousser Son décret, et aucune force ne peut les sauver de Sa justice.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

La justice divine s'exerce déjà dans ce monde, et la victoire des croyants sur les mécréants est une manifestation de la grandeur d'Allah.
Le châtiment de l'Au-delà est incomparablement plus sévère que toute épreuve terrestre ; cela doit inciter chacun à craindre Allah et à se hâter vers Son obéissance.
Nul ne peut protéger quiconque contre la volonté d'Allah ; c'est une invitation à ne s'attacher qu'à Lui seul, et à abandonner toute confiance en autre que Lui.
Ce verset est une consolation pour les croyants : leur patience face aux épreuves sera récompensée, et leurs ennemis ne pourront échapper à la justice divine.
Il enseigne la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit des conséquences de la mécréance afin qu'ils se repentent et reviennent à Lui avant qu'il ne soit trop tard.

🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Ar-Ra'd

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

On s'est certes moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux mécréants. Ensuite, Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Est-ce que Celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés?...] Et pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur:] «Nommez-les. Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu'Il ne connaît pas sur la terre? Ou avez-vous été simplement séduits par de faux noms?» En fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse égarer, n'a plus personne pour le guider.

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah.

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: «Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour».

← Verset 33 📖 Ar-Ra'd Verset 35 →

Ar-Ra'dIndex du Coran

43Verset

MédinoiseRevelation

34Verset

Traduction — Ar-Ra'd 34

Sourate Ar-Ra'd Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment…

Sourate Verset 34/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3