雷霆章 · 34/43
翻译 音译 — 章 雷霆章
لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤
Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 中文意思
他们在今世将受惩罚,后世的惩罚确是更严厉的。他们绝无任何保卫者以抗拒真主。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • واقٍ: حافظ أو مانع يقي من العذاب ويمنعه.

تفسير الآية الكريمة:

هؤلاء الكفار الذين يصدّون عن سبيل الله ويحاربون دعوته، لهم في الحياة الدنيا عذابٌ مؤلمٌ وشاقّ، يتمثل في القتل والأسر والهزيمة والخزي الذي يلحقهم على أيدي المؤمنين، كما جرى لكثير من أعداء الحق عبر التاريخ. وهذا العذاب الدنيوي مهما بلغ من الشدة، فإنه زائلٌ منقطع بنهاية الحياة.

أما عذاب الآخرة الذي ينتظرهم، فهو أعظم وأشدّ وأثقل بكثير؛ لأنه عذاب دائم لا ينقطع، يشقى به القلب والجسد معًا، ولا يجدون فيه أي راحة أو تخفيف. إنه عذاب أليم يعجز الوصف عن تصويره، ولا يمكن لأحد أن يتحمله أو يدفعه عنهم.

وفي هذه الآية تهديدٌ وتحذيرٌ صريح لكل من يعاند الحق ويكذب بالرسل، فليس لهم من الله من حافظٍ أو مانعٍ يحميهم من عذابه يوم القيامة، ولا يملك أحدٌ أن يشفع لهم أو ينقذهم من بطش الله تعالى.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل في طياتها درسًا عظيمًا وعبرةً بليغة؛ فالله تعالى يمهل ولا يهمل، وهو الرقيب على أعمال العباد جميعًا. فمن اتبع الحق واهتدى بهدي الله، فله الأمن والنجاة في الدنيا والآخرة، ومن أعرض عن ذكر الله وكذّب رسله، فسيلقى العذاب في الدنيا قبل الآخرة، ثم يلقى أشدّ العذاب وأبقاه في الآخرة.

فبادروا إلى طاعة الله واتبعوا سبيله المستقيم، واحذروا أن تكونوا من الصادّين عن دين الله أو المتخلفين عن نصرة الحق، فما عند الله خيرٌ وأبقى، والجنة عرضها السماوات والأرض أعدّت للمتقين. إنها دعوة لكل إنسان أن يراجع نفسه قبل فوات الأوان، فاليوم عملٌ بلا حساب، وغدًا حسابٌ بلا عمل.



📜 节 32-36 — 章 雷霆章

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
在你之前,有许多使者确已被人嘲弄了,俱我对不信道者缓刑。随后,我惩治他们。我的惩罚是怎样的呢?
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
监视每个灵魂的谋求者,难道像那不能监视的吗?他们为真主树立了许多伙伴,你说:你们指出他们的名称吧。难道你们把真主在大地上所不知道的告诉他吗?不然,你们据浮辞而称他们为真主的伙伴。不然,不信道者,已为自己的计谋所迷惑了。他们被阻挠而不能入正道。真主使谁迷误,谁就没有向导。
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
他们在今世将受惩罚,后世的惩罚确是更严厉的。他们绝无任何保卫者以抗拒真主。
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
已应许敬畏者的乐园,其情状是这样的:那乐园下临诸河,其中的果实是永恒的,其中的荫影也是永恒的。这是敬畏者的果报;不信道者的果报是火狱。
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
蒙我赏赐经典的人喜欢降示给你的经典,同盟者当中,有人否认这经典的一部分。你说:我只奉命崇拜真主,而不以物配他,我只号召人崇拜他,我只归依他。
雷霆章章节索引
43
MedinanRevelation
34

翻译 — 雷霆章 34

章 雷霆章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们在今世将受惩罚,后世的惩罚确是更严厉的。他们绝无任何保卫者以抗拒真主。

章 节 34/43 — 章 雷霆章 الرعد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雷霆章 聆听, 章 雷霆章 翻译, 章 雷霆章 mp3, 章 雷霆章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们