لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ٣٤
🔤 Transliteration
Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxayna mudan cadaab nolosha adduun, cadaabka aakhiraana daran mana u sugna wax Eebe ka Ilaalin.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- عَذَابٌ (Cadaab): Ciqaab iyo xanuun ku dhaca jidhka iyo nafta.
- أَشَقُّ (Ashag): Ka daran, ka kulul, oo dhib badan.
- وَاقٍ (Waaq): Wax ka dhawra, gargaare, ama difaacayaal.
Tafsiirka Aayadda:
Kuwa gaalada ah ee ka leexinaya dadka Jidka Eebe, waxaa iyaga u sugnaaday cadaab nolosha adduunka, sida dilka, qabashada, iyo dulliga ay ku heli doonaan gacanta Mu'miniinta. Laakiin cadaabka Aakhiro waa ka sii daran yahay, ka sii kulul yahay, oo dhibkiisu waa ka sii badan yahay cadaabka adduunka, sababtoo ah waa cadaab joogta ah oo aan la goynayn, oo ku dhaca qalbiga iyo jidhka si ba'an. Ma jiro wax iyaga ka dhawra cadaabka Eebe, mana jiro gargaare ama difaacayaal uga celin doona Ciqaabta Eebe Maalinta Qiyaamaha.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
- Digtoonaanta iyo cabsida Eebe: Aayaddu waxay ku digaysaa dadka inay ka fogaadaan falalka xun, maxaa yeelay cadaabka Eebe waa mid dhab ah oo ku dhaca nolosha adduunka iyo Aakhiroba.
- Wanaagga Islaamka: Islaamku wuxuu dadka ugu bishaaraynayaa nolol wanaagsan oo xasilloon adduunka iyo Aakhiroba, halka gaalnimadu ay keento cadaab iyo xumaan labada nololba.
- Rajada iyo toobadda: Aayaddu waxay dadka ku boorinaysaa inay soo noqdaan Eebe oo toobad keenaan ka hor inta aan cadaabka soo gaarin, maxaa yeelay Eebe waa mid u naxariista addoomadiisa toobadda keena.
- Mahadnaqa Eebe: Waxay dadka ku baraysaa inay ku mahadnaqaan Eebe inuu u soo hormariyay Islaamka, kaasoo ah jidka badbaadada ee ka dhawra cadaabka labada nolol.
📜 Aayad 32-36 — Suurah Ar-Ra'd
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
waxaa lagy Jees Jeesay Rasuullo ka horreeyey markaasaan sugay kuwii gaaloobay, ka dibna waan Qabtay ee siday noqotay ciqaabtaydii (Way darrayd).
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
cid ku ilaalin naf kastaa waxay kasbatay (Eebe) ma la midbaa midaan saas ahayn, waxayna u yeeleen Eebe Shurako dheh magacaaba, mise waxaad Eebe uga warramaysaan waxaan Eebe uga warramaysaan waxaan joogin Dhulka, mise hadal muuqaala, saas ma aha ee waxaa loo qurxiyey kuwii gaaloobay dhagartooda waxaana laga leexiyey Jidka, cid Eebe dhumiyeyna ma laha wax hanuunin.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
waxayna mudan cadaab nolosha adduun, cadaabka aakhiraana daran mana u sugna wax Eebe ka Ilaalin.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
tusaalaha (Tilmaanta) jannada loo darbay kuwa dhawrsada waa inay dhex socdaan Wabiyaalkii, Cunnadeeduna waa joogto iyo hooskeedu, taasina waa cidhibta kuwa dhawrsada cidhibta gaaladuna waa Naar.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
kuwaan siinnay Kitaabka waxay ku farxaan waxa lagugu soo dejiyey, xisbiyada waxaa ka mida kuwo diidi Qaarkiis, waxaad dhahdaa waxaa uun lay faray inaan caabudo Eebe una shariig yeelin, xaggiisaan u yeedhi xaggiisaana u noqon.
Tarjumaad — Ar-Ra'd 34
Suurah Ar-Ra'd Aayad 34 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxayna mudan cadaab nolosha adduun, cadaabka aakhiraana daran mana u…
Suurah Aayad 34/43 — Suurah Ar-Ra'd الرعد (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ar-Ra'd Maqal, Suurah Ar-Ra'd Tarjumaad, Suurah Ar-Ra'd mp3, Suurah Ar-Ra'd pdf. Aayad 32–36. Af-Soomaali: Kiswahili.