Ar-Ra'd · 35/43
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Ra'd
۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ۝٣٥
Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar
📖 In het Nederlands
De beschrijving van het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is: er stromen rivieren onder door, de vruchten erin zijn onuitputtelijk en haar schaduw ook. Dat is de eindbestemming van degenen die (Allah) vrezen. En de eindbestemming van de ongelovigen is de Hel.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Mathal: betekent hier beschrijving of toestand.
  • Oekoeleha: het fruit en de vruchten ervan.
  • Doa'im: voortdurend, zonder onderbreking of einde.
  • Oeqba: het uiteindelijke lot of de uiteindelijke bestemming.

Interpretatie van de Edele Vers:

Dit is de beschrijving van het Paradijs dat Allah heeft beloofd aan degenen die Hem vrezen en zich aan Zijn geboden houden. Het is een plaats waar rivieren stromen onder de paleizen en bomen door, een beeld van eeuwige schoonheid en rust. Het fruit ervan is blijvend en eindigt nooit, in tegenstelling tot het fruit van deze wereld dat seizoensgebonden is en vergaat. De schaduw ervan is eveneens permanent en zal nooit verdwijnen of krimpen, een teken van een leven zonder zorgen of vermoeidheid.

Dit is het uiteindelijke lot van degenen die Allah vrezen door Zijn bevelen op te volgen en Zijn verboden te vermijden. Zij hebben geïnvesteerd in het hiernamaals en zullen daarvoor de eeuwige beloning ontvangen. Aan de andere kant is het uiteindelijke lot van de ongelovigen het Vuur, waarin zij voor altijd zullen verblijven.

Een boodschap voor de harten:

O dienaar van Allah, dit vers opent voor jou de deur naar hoop en vrees tegelijk. Het Paradijs is geen droom, maar een realiteit die wacht op degenen die zich in dit leven inspannen voor Allah. Stel je voor: rivieren die nooit stoppen met stromen, vruchten die nooit opraken, en een schaduw die nooit verdwijnt. Dit is de beloning voor degenen die hun verlangens beheersen en Allah gehoorzamen.

En tegenover dit eeuwige geluk staat het Vuur voor degenen die het bestaan van hun Heer ontkennen en Zijn zegeningen verwerpen. De keuze is duidelijk en de weg is geplaveid. Laat dit vers een aansporing voor je zijn om je daden te verbeteren en je hart te hechten aan het Paradijs, zodat je tot degenen behoort die de eeuwige gelukzaligheid zullen bereiken. Moge Allah ons allen leiden naar Zijn tevredenheid en ons het Paradijs doen betreden.



📜 Vers 33-37 — Soera Ar-Ra'd

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Is Hij die waakt over wat elke ziel heeft verworven (gelijk aan de afgodsbeelden)? Zij maakten afgoden naast Allah. Zeg: "Beschrijft hen." Of willen jullie Hem inlichten over iets op de aarde dat Hij zou niet kennen? Of zijn het holle woorden? Nee, de list van degenen die ongelovig zijn, is schoon schijnend gemaakt (door de Satan). En zij houden (de mensen) af van de Weg van Allah. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Voor hen is er een bestraffing tijdens het wereldse leven, maar de bestraffing van het Hiernamaals is harder. En voor hen is er tegen (de bestraffing van) Allah geen beschermer.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
De beschrijving van het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is: er stromen rivieren onder door, de vruchten erin zijn onuitputtelijk en haar schaduw ook. Dat is de eindbestemming van degenen die (Allah) vrezen. En de eindbestemming van de ongelovigen is de Hel.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven, verheugden zich over wat aan jou (O Moehammad) is neergezonden. Onder de bondgenoten zijn er die een gedeelte ervan ontkennen. Zeg: "Het is mij bevolen om alleen Allah te aanbidden en ik ken Hem geen deelgenoten toe. Alleen Hem roep ik aan, en tot Hem is mijn terugkeer.
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als een wetgeving in de Arabische taal. Als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou (tegen de bestraffing van) Allah geen helper zijn en geen beschermer.
Ar-Ra'dKoran Register
43Vers
MedinensischRevelation
35Vers

Vertaling — Ar-Ra'd 35

Soera Ar-Ra'd Vers 35 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De beschrijving van het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd…

Soera Vers 35/43 — Soera Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Ra'd Luisteren, Soera Ar-Ra'd Vertaling, Soera Ar-Ra'd mp3, Soera Ar-Ra'd pdf. Vers 33–37. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers