Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Mathal : ici, signifie la description et l’état.
Al-Jannah : le Paradis éternel préparé par Allah pour Ses serviteurs croyants.
Al-Muttaqūn : ceux qui craignent Allah en accomplissant Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits.
Ukuluhā : ses fruits et ses récoltes.
Dā’im : permanent, qui ne s’interrompt jamais.
Zilluhā : son ombre, qui ne diminue ni ne disparaît.
‘Uqbā : l’issue finale et la conséquence ultime.
Explication de la parole d’Allah :
Allah nous décrit ici le Paradis promis à ceux qui Le craignent sincèrement et qui se conforment à Sa législation. Il s’agit d’un lieu où coulent des rivières sous les palais et les arbres, où les fruits sont perpétuels et ne s’épuisent jamais, contrairement aux fruits éphémères de ce monde. Son ombre est constante, ne se retire pas et ne diminue pas, à la différence de l’ombre terrestre qui change et disparaît. Cette description répond également à ceux qui prétendent que les délices du Paradis prendront fin, car Allah affirme clairement leur pérennité absolue. Telle est la récompense finale de ceux qui ont craint Allah en accomplissant leurs obligations et en évitant les péchés. Quant à l’issue des mécréants qui ont rejeté la foi et désobéi à leur Seigneur, c’est le Feu, où ils demeureront éternellement, sans aucun échappatoire.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La crainte d’Allah est la voie qui mène à la félicité éternelle ; celui qui craint Allah dans ce monde obtiendra le Paradis dans l’au-delà.
Le Paradis est un lieu de perfection absolue : ses plaisirs ne s’épuisent pas, ses bienfaits ne s’interrompent pas, contrairement aux plaisirs limités et éphémères de la vie d’ici-bas.
La justice divine est manifeste : chacun reçoit la conséquence de ses actes, les pieux obtiennent le Paradis et les mécréants le Feu, ce qui encourage le croyant à persévérer dans la piété et à s’éloigner de tout ce qui mène à la perdition.
Ce verset remplit le cœur du croyant d’espérance et de motivation à multiplier les bonnes œuvres, car la promesse d’Allah est véridique et ne manque jamais.
Est-ce que Celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés?...] Et pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur:] «Nommez-les. Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu'Il ne connaît pas sur la terre? Ou avez-vous été simplement séduits par de faux noms?» En fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse égarer, n'a plus personne pour le guider.
Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.
Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: «Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour».
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.