Er-Ra'd · 35/43
Përkthim Transliterim — Surja Er-Ra'd
۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ۝٣٥
Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar
📖 Në Shqip
Xhenneti i tillë, që u është premtuar muslimanëve: ka (kopshtije) nëpër të cilat rrjedhin lumenj, frutet e kopshtit janë të përhershme, si dhe freskia e tij. Ky është mbarimi (epilogu) i besimtarëve, kurse fundi i mohuesve është zjarri.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Methalu” (مَثَلُ): Përshkrimi dhe gjendja e mrekullueshme.
  • “El-Xhenneti” (الْجَنَّةِ): Xhenneti, kopshti i përjetshëm i dhuruar besimtarëve.
  • “El-Muttekune” (الْمُتَّقُونَ): Ata që i frikësohen Allahut, duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij.
  • “Ukluha” (أُكُلُهَا): Frutat dhe ushqimi i saj.
  • “Daim” (دَائِمٌ): I përhershëm, që nuk ndërpritet dhe nuk mbaron.
  • “Dhillus” (ظِلُّهَا): Hija e saj.
  • “Ukba” (عُقْبَى): Fundi dhe përfundimi i çështjes.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na përshkruan bukurinë dhe madhështinë e Xhennetit, të cilin ua ka premtuar robërve të Tij që i frikësohen Atij dhe i binden urdhrave të Tij. Ai thotë se nën pemët dhe pallatet e Xhennetit rrjedhin lumenj të pastër e të këndshëm. Frutat e tij janë të përhershme dhe nuk ndërpriten kurrë, ndryshe nga frutat e kësaj bote që mbarojnë me stinët. Hija e tij është e përjetshme dhe nuk zhduket, as nuk zvogëlohet, ndryshe nga hijet e kësaj bote që ndryshojnë me lëvizjen e diellit. Ky është fundi i mrekullueshëm i atyre që i frikësohen Allahut, duke kryer detyrat e tyre fetare dhe duke u larguar nga mëkatet. Ndërsa fundi i jobesimtarëve, të cilët mohuan Allahun dhe të dërguarit e Tij, është Zjarri i Xhehennemit, ku do të qëndrojnë përjetësisht.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nxitje për devotshmëri dhe frikë ndaj Allahut: Ajeti na tregon se shpërblimi i madh i Xhennetit është i rezervuar për ata që i frikësohen Allahut dhe i binden Atij, gjë që na nxit të përpiqemi për ta fituar këtë mirësi të madhe.
  2. Përjetësia e Xhennetit: Ajeti na mëson se begatitë e Xhennetit janë të përhershme dhe nuk mbarojnë kurrë, ndryshe nga kënaqësitë e kësaj bote që janë të përkohshme dhe të kufizuara. Kjo na bën të kuptojmë vlerën e vërtetë të jetës së përtejme.
  3. Paralajmërim për pasojat e mohimit: Fundi i jobesimtarëve është Zjarri, dhe ky paralajmërim na bën të reflektojmë mbi rëndësinë e besimit dhe veprave të mira, duke na larguar nga rruga e humbjes.
  4. Shpresa dhe frika: Ajeti kombinon shpresën për Xhennetin me frikën nga Zjarri, duke na mësuar se jeta jonë duhet të ndërtohet mbi këtë ekuilibër të shëndetshëm mes shpresës në mëshirën e Allahut dhe frikës nga ndëshkimi i Tij.


📜 Ajet 33-37 — Surja Er-Ra'd

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
A mos vallë, Atij që është mbikëqyrës për çdokënd – çka punon, mund t’i bëhet shok – ai që nuk di asgjë, (siç konsiderojnë mohuesit)? Ose ju doni ta lajmëroni Ate, për atë çka nuk di Ai (Perëndia) në Tokë, (kurse Ai di edhe për më të voglën imtësi), ose (po i emroni ju ata) me fjalë boshe? Jo, por mohuesve dinakëritë e veta i hijeshohen dhe ata janë larguar nga rruga e drejtë, e kë e shmangë Perëndia, për te s’ka udhërrëfyes.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Për ta ka dënim në këtë jetë, por dënimi në jetën tjetër, me siguri, është edhe më i ashpër, dhe për ta, s’ka mbrojtës nga dënimi i Perëndisë.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Xhenneti i tillë, që u është premtuar muslimanëve: ka (kopshtije) nëpër të cilat rrjedhin lumenj, frutet e kopshtit janë të përhershme, si dhe freskia e tij. Ky është mbarimi (epilogu) i besimtarëve, kurse fundi i mohuesve është zjarri.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
E, atyre që ua kemi zbritur Librin, ata gëzohen për atë që të kemi shpallë ty. Dhe (ka) disa prej grupeve që mohojnë diçka prej tij (Kur’anit). Thuaj: “Mua më është urdhëruar që ta adhuroj vetëm Perëndinë dhe që mos t’i bëj shok Atij. Vetëm Atij i lutëm dhe vetëm tek Ai kthehem.
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Ja, kështu, Na e kemi zbritur Kur’anin – ligj (të mençurisë së shprehur) në gjunë arabe. E, nëse ti ndjekë dëshirat e tyre, pas njohurisë që të ka ardhur, ti nuk do të kesh as ndihmës as mbrojtës prej (dënimit të) Zotit.
Er-Ra'dIndeksi i Kuranit
43Ajet
MedinanRevelation
35Ajet

Përkthim — Er-Ra'd 35

Surja Er-Ra'd Ajet 35 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Xhenneti i tillë, që u është premtuar muslimanëve: ka (kopshtije)…

Surja Ajet 35/43 — Surja Er-Ra'd الرعد (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Er-Ra'd Dëgjo, Surja Er-Ra'd Përkthim, Surja Er-Ra'd mp3, Surja Er-Ra'd pdf. Ajet 33–37. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers