సూరా అర్-రాద్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దైవభీతి గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గపు ఉదాహరణ ఇదే! దాని క్రింద సెలయేళ్ళు…

అర్-రాద్ · 35/43

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్

۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

దైవభీతి గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గపు ఉదాహరణ ఇదే! దాని క్రింద సెలయేళ్ళు పారుతూ ఉంటాయి. దాని ఫలాలు మరియు నీడ సదా ఉంటాయి. దైవభీతి గలవారి అంతిమ ఫలితం ఇదే. మరియు సత్యతిరస్కారుల అంతిమ ఫలితం నరకాగ్నియే

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

مَثَلُ (మథలు): ఇక్కడ అర్థం "వర్ణన" లేదా "లక్షణం".
الْجَنَّةِ (అల్-జన్నా): స్వర్గం.
الْمُتَّقُونَ (అల్-ముత్తఖూన్): దైవభీతి కలవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు.
أُكُلُهَا (ఉకులుహా): దాని ఫలాలు, ఆహారం.
عُقْبَى (ఉఖ్బా): పరిణామం, చివరి ఫలితం, ముగింపు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తనను భయపడి జీవించేవారికి వాగ్దానం చేసిన స్వర్గం యొక్క వర్ణన ఇది: ఆ స్వర్గం యొక్క సౌధాల క్రింద మరియు చెట్ల క్రింద నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. దాని పండ్లు ఎప్పటికీ అంతం కావు, నశించవు — ప్రపంచంలోని పండ్లు వలె కాదు, అవి కాలానుగుణంగా ముగుస్తాయి. అలాగే దాని నీడ కూడా శాశ్వతమైనది, ఎప్పటికీ తొలగిపోదు, తగ్గిపోదు. ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, ఆయనకు భయపడి జీవించినవారికి లభించే చివరి ఫలితం. కానీ అల్లాహ్ను నిరాకరించినవారి చివరి గమ్యం నరకాగ్ని — వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

స్వర్గం అనేది దైవభీతి కలవారికి అల్లాహ్ ఇచ్చిన గొప్ప బహుమతి. దాని నదులు, పండ్లు, నీడ — అన్నీ శాశ్వతమైనవి, ఎన్నడూ నశించనివి.
ప్రపంచ సుఖాలు తాత్కాలికమైనవి; కానీ స్వర్గ సుఖాలు శాశ్వతమైనవి. ఇది మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
అల్లాహ్కు భయపడి జీవించడం వల్ల మనిషికి స్వర్గం లభిస్తుంది; అల్లాహ్ను నిరాకరించడం వల్ల నరకం తప్పదు. కాబట్టి ప్రతి మనిషి తన జీవితాన్ని దైవభీతితో గడపాలి.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి, ఆయన వాగ్దానం చేసిన స్వర్గాన్ని పొందడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.

📜 వచనం 33-37 — సూరా అర్-రాద్

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

ఏమీ? ఆయన (అల్లాహ్), ప్రతి వ్యక్తి అర్జించే దానిని కనిపెట్టుకొని ఉండేవాడు (మరియు లాభనష్టాలు కలుగజేయలేని మీ బూటకపు దైవాలు సరిసమానులా)? అయినా వారు అల్లాహ్ కు భాగస్వాములు (సాటి) కల్పిస్తారు. వారితో ఇలా అను: (నిజంగానే వారు అల్లాహ్ స్వయంగా నియమించుకున్న భాగస్వాములే అయితే) వారి పేర్లను తెలుపండి! లేక భూమిలో ఉన్నట్లు ఆయనకు తెలియని విషయాన్ని మీరు ఆయనకు తెలుపుతున్నారా? లేక మీరు ఇట్లే నోటికి వచ్చినట్లు వాగుతున్నారా? వాస్తవానికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారికి, వారి కుట్ర ఆకర్షణీయంగా చేయబడుతోంది. మరియు వారు ఋజుమార్గం నుండి నిరోధించచబడ్డారు. మరియు అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వానికి సన్మార్గం చూపేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

వారికి ఇహలోక జీవితంలో శిక్ష వుంది. మరియు వారి పలోక జీవిత శిక్ష ఎంతో కఠినమైనది. మరియు వారిని అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి రక్షించేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఎవరికైతే మేము (ముందు) గ్రంథాన్ని ఇచ్చామో! వారు నీపై అవతరింప జేయబడిన దాని (ఈ గ్రంథం) వలన సంతోషపడుతున్నారు. మరియు వారిలోని కొన్ని వర్గాల వారు దానిలోని కొన్ని విషయాలను తిరస్కరించేవారు కూడా ఉన్నారు. వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించాలని మరియు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించరాదని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను. నేను మిమ్మల్ని ఆయన వైపునకే ఆహ్వానిస్తున్నాను మరియు గమ్యస్థానం కూడా ఆయన వద్దనే ఉంది

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

మరియు ఈ విధంగా మేము అరబ్బీ భాషలో మా శాసనాన్ని అవతరింప జేశాము. ఇక నీవు ఈ జ్ఞానం వచ్చిన తరువాత కూడా వారి కోరికలను అనుసరిస్తే, అల్లాహ్ నుండి నిన్ను రక్షించేవాడు గానీ, కాపాడేవాడు గానీ ఎవ్వడూ ఉండడు

← వచనం 34 📖 అర్-రాద్ వచనం 36 →

అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక

43వచనం

MedinanRevelation

35వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 35

సూరా అర్-రాద్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దైవభీతి గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గపు ఉదాహరణ ఇదే! దాని క్రింద సెలయేళ్ళు…

సూరా వచనం 35/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.