ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อุปมาสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้คือ มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มัน ผลไม้และเงาร่มมีอยู่ตลอดกาล นั่นคือบั้นปลายของบรรดาผู้ยำเกรง และบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็คือไฟนรก

อัร-รออัด · 35/43

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อุปมาสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้คือ มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มัน ผลไม้และเงาร่มมีอยู่ตลอดกาล นั่นคือบั้นปลายของบรรดาผู้ยำเกรง และบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็คือไฟนรก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مَثَلُ الْجَنَّةِ หมายถึง สภาพหรือลักษณะของสวนสวรรค์
أُكُلُهَا หมายถึง ผลไม้และอาหารของสวนสวรรค์
دَائِمٌ หมายถึง ถาวร ไม่ขาดตอน ไม่หมดสิ้น
ظِلُّهَا หมายถึง ร่มเงาของสวนสวรรค์
عُقْبَى หมายถึง ผลสุดท้ายหรือจุดจบ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้ได้อธิบายลักษณะของสวนสวรรค์ที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้แก่บรรดาผู้ยำเกรง (ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามคำสั่งของพระเจ้าและหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม) ว่าเป็นสวนที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้ต้นไม้และพระราชวังของมัน ผลไม้ของมันมีอยู่อย่างต่อเนื่องไม่ขาดตอน ไม่เหมือนกับผลไม้ในโลกนี้ที่ต้องรอตามฤดูกาลหรือหมดไปตามกาลเวลา และร่มเงาของมันก็ถาวร ไม่ร้อนจัด ไม่ลดน้อยลง ไม่หายไป

นี่คือบั้นปลายอันดีงามสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้า ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ส่วนบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นคือไฟนรก ซึ่งพวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้นตลอดกาล

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

สวนสวรรค์เป็นรางวัลที่แท้จริงและถาวรสำหรับผู้ที่ยำเกรงพระเจ้า ซึ่งแตกต่างจากความสุขทางโลกที่จางหายไป
การยำเกรงพระเจ้า (ตักวา) คือหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ผลไม้และร่มเงาของสวนสวรรค์ที่ถาวรนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบของพระเจ้าผู้ทรงสร้าง โดยไม่มีสิ่งใดบกพร่องหรือเสื่อมสลาย
โองการนี้ปลุกเร้าความหวังและกำลังใจให้ผู้ศรัทธามุ่งมั่นทำความดี และตักเตือนให้ตระหนักถึงผลของการปฏิเสธศรัทธา
การเปรียบเทียบระหว่างผลลัพธ์ของผู้ยำเกรงกับผู้ปฏิเสธศรัทธา แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระเจ้าที่ทรงตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

ดังนั้น พระองค์ผู้ทรงเฝ้ามองทุกชีวิตที่มันได้ขวนขวายเอาไว้ (จะเหมือนกับเจว็ดทั้งหลาย) กระนั้นหรือ? และพวกเขาได้ตั้งภาคีเทียมอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจงกล่าวชื่อพวกมัน หรือพวกท่านจะบอกพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ไม่รู้ในแผ่นดิน หรือเป็นเพียงคำพูดที่กล่าวขึ้นมาลอยๆ กระนั้นหรือ? เปล่าเลย! ได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ ซึ่งแผนการณ์ของพวกเขา และถูกปิดกั้นจากแนวทาง (ของอัลลอฮฺ) และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้เขาหลงทางสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้แนะให้เลย

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮได้

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

และบรรดาผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาต่างก็ดีใจ ต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานให้แก่เจ้า (อัลกุรอาน) และส่วนหนึ่งจากกลุ่มชนต่าง ๆ มีผู้ปฏิเสะบางส่วนของมัน (อัลกุรอาน) จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงฉันถูกบัญชาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ และฉันจะไม่ตั้งภาคีเท่าเทียมพระองค์ และยังพระองค์ฉันจะเชิญชวน และยังพระองค์เท่านั้นคือการกลับไปของฉัน”

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

และในทำนองนั้น เราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาไว้เป็นข้อชี้ขาดที่เป็นภาษาอาหรับ และหากเจ้าปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากหลักฐานได้มายังเจ้าแล้ว สำหรับเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือและผู้คุ้มกันจากการลงโทษของอัลลอฮ

← อายะฮฺ 34 📖 อัร-รออัด อายะฮฺ 36 →

อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน

43อายะฮฺ

MedinanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 35

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อุปมาสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้คือ มีลำน้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มัน ผลไม้และเงาร่มมีอยู่ตลอดกาล นั่นคือบั้นปลายของบรรดาผู้ยำเกรง และบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็คือไฟนรก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3