رعد · 35/43
ترجمہ تلفظ — رعد
۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ  ۝٣٥
Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar
📖 اردو ترجمہ
جس باغ کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا ہے اس کے اوصاف یہ ہیں کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اس کے پھل ہمیشہ (قائم رہنے والے) ہیں اور اس کے سائے بھی۔ یہ ان لوگوں کا انجام ہے جو متقی ہیں۔ اور کافروں کا انجام دوزخ ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَّثَلُ: صفت، حالت یا بیان۔
  • وُعِدَ الْمُتَّقُونَ: جس کا وعدہ پرہیزگار لوگوں سے کیا گیا ہے۔
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: اس کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں۔
  • أُكُلُهَا دَائِمٌ: اس کا پھل ہمیشہ رہنے والا ہے، کبھی ختم نہیں ہوتا۔
  • ظِلُّهَا: اس کا سایہ۔
  • عُقْبَى: انجام، نتیجہ یا عاقبت۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں جنت کی وہ شاندار صفت بیان فرما رہے ہیں جو اس نے اپنے پرہیزگار بندوں سے وعدہ کیا ہے۔ یہ وہ جنت ہے جس کے نیچے سے نہریں جاری ہیں، جن کا پانی انتہائی شیریں اور خوشگوار ہے۔ اس کا پھل کبھی ختم نہیں ہوتا، نہ اس کا سایہ کم ہوتا ہے، بلکہ یہ ہمیشہ قائم رہنے والا ہے۔ یہ وہ عظیم نعمت ہے جو اللہ نے اپنے ڈرنے والوں کے لیے تیار کی ہے، جو اس کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور اس کی منع کردہ چیزوں سے بچتے ہیں۔ ان کا انجام جنت ہے، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے اور ہر قسم کی راحتیں حاصل کریں گے۔ اس کے برعکس، جو لوگ اللہ کا انکار کرتے ہیں اور اس کے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں، ان کا انجام جہنم کی آگ ہے، جس میں وہ ہمیشہ کے لیے رہیں گے۔

یہ آیت ہمیں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کس راستے کو چنتے ہیں۔ اللہ نے اپنے بندوں پر بڑا فضل کیا ہے کہ انہیں جنت کی خوشخبری دی اور جہنم سے ڈرایا، تاکہ وہ صحیح راستہ اپنائیں۔ جنت کی یہ صفات ہمیں بتاتی ہیں کہ اللہ کی نعمتیں کبھی ختم نہ ہونے والی ہیں، جبکہ دنیا کی نعمتیں عارضی ہیں۔ اگر ہم اللہ سے ڈریں اور اس کی اطاعت کریں تو ہم اس ابدی نعمت کے حقدار بن سکتے ہیں۔ یہ وہ کامیابی ہے جو ہر مسلمان کو حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے، اور اس کے لیے ضروری ہے کہ ہم اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے مطابق بنائیں، نماز قائم کریں، زکوٰۃ دیں، اور برائیوں سے بچیں۔ اللہ اپنے وعدے میں سچا ہے، اور وہ اپنے پرہیزگار بندوں کو اس جنت کا بدلہ ضرور عطا فرمائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — رعد

33أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ 
تو کیا جو (خدا) ہر متنفس کے اعمال کا نگراں (ونگہباں) ہے (وہ بتوں کی طرح بےعلم وبےخبر ہوسکتا ہے) اور ان لوگوں نے خدا کے شریک مقرر کر رکھے ہیں۔ ان سے کہو کہ (ذرا) ان کے نام تو لو۔ کیا تم اسے ایسی چیزیں بتاتے ہو جس کو وہ زمین میں (کہیں بھی) معلوم نہیں کرتا یا (محض) ظاہری (باطل اور جھوٹی) بات کی (تقلید کرتے ہو) اصل یہ ہے کہ کافروں کو ان کے فریب خوبصورت معلوم ہوتے ہیں۔ اور وہ (ہدایت کے) رستے سے روک لیے گئے ہیں۔ اور جسے خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں
34لَّهُمۡ عَذَابٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے۔ اور ان کو خدا (کے عذاب سے) کوئی بھی بچانے والا نہیں
35۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ 
جس باغ کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا ہے اس کے اوصاف یہ ہیں کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اس کے پھل ہمیشہ (قائم رہنے والے) ہیں اور اس کے سائے بھی۔ یہ ان لوگوں کا انجام ہے جو متقی ہیں۔ اور کافروں کا انجام دوزخ ہے
36وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ 
اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اس (کتاب) سے جو تم پر نازل ہوئی ہے خوش ہوتے ہیں اور بعض فرقے اس کی بعض باتیں نہیں بھی مانتے۔ کہہ دو کہ مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ خدا ہی کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤں۔ میں اسی کی طرف بلاتا ہوں اور اسی کی طرف مجھے لوٹنا ہے
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ 
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی زبان کا فرمان نازل کیا ہے۔ اور اگر تم علم (ودانش) آنے کے بعد ان لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو خدا کے سامنے کوئی نہ تمہارا مددگار ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
35آیت

ترجمہ — رعد 35

سورہ آیت 35/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں