رعد · 35/43
ترجمه آوانگاری — رعد
۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ۝٣٥
Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar
📖 معنای فارسی
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوه‌ها و سايه‌اش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مَثَل: وصف و ویژگی.
  • أُکُل: میوه و ثمره.
  • دائم: همیشگی و پایدار.
  • عُقبى: سرانجام و عاقبت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، توصیفی از بهشتی ارائه میدهد که به پرهیزکاران وعده داده شده است؛ بهشتی که نهرها از زیر درختان و کاخهای آن جاری است. میوههای آن هیچگاه قطع نمیشود و سایههای آن نیز همیشگی و پایدار است و هرگز از بین نمیرود یا کم نمیشود. این توصیف، تصویری از نعمتهای جاودانهای است که در مقابل اعمال نیک پرهیزکاران قرار دارد؛ کسانی که با ایمان به خدا، از گناهان دوری کرده و فرایض الهی را به جای آوردهاند. سرانجام نیک این گروه، بهشت است. اما در مقابل، سرانجام کسانی که به خدا کفر ورزیدهاند، آتش دوزخ است که در آن جاودانه خواهند ماند. این آیه همچنین پاسخی است به کسانی که گمان میکنند نعمتهای بهشت فانی و زوالپذیر است؛ چرا که خداوند بر دوام و پایداری میوهها و سایههای بهشت تأکید کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به بهشت و نعمتهای جاودان آن، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و انجام اعمال صالح در زندگی دنیوی است.
  • پایداری و دوام نعمتهای بهشت، نشاندهنده رحمت بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمن و مطیع اوست.
  • این آیه هشدار میدهد که انتخاب راه کفر و نافرمانی، عاقبتی جز آتش و عذاب جاودان ندارد؛ بنابراین انسان خردمند باید راه تقوا و بندگی را برگزیند.
  • توصیف بهشت با چنین ویژگیهایی، محبت به خدا و اشتیاق به لقای او را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این نعمتهای ابدی ترغیب مینماید.


📜 آیه 33-37 — رعد

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آيا آن كه بر همه مردم و اعمالشان ناظر است، همانند بتان است؟ براى خدا شريكانى قائل شدند. بگو: آنها را نام ببريد. شايد مى‌خواهيد او را از چيزى در روى زمين آگاه كنيد كه نمى‌داند، يا سخنان بيهوده مى‌گويند؟ در نظر كافران مكرشان آراسته آمد و از راه راست به در شدند. و هر كه را خدا گمراه كند هيچ راهنمايى ندارد.
34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
در اين زندگى دنيا به عذابى گرفتار آيند و عذاب آخرت سخت‌تراست و آنها را هيچ نگهدارنده‌اى از عذاب خدا نيست.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير درختانش روان است و ميوه‌ها و سايه‌اش هميشگى است. اين سرانجام كسانى است كه پرهيزگارند و سرانجام كافران آتش است.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
اهل كتاب از آنچه بر تو نازل شده شادمانند. و از آن جماعات كسانى هستند كه پاره‌اى از آن را انكار مى‌كنند. بگو: من مأمور شده‌ام كه خداى يكتا را بپرستم و به او شرك نياورم. به سوى او دعوت مى‌كنم و بازگشت من به سوى اوست.
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
همچنين قرآن را به زبان عربى نازل كرديم. اگر پس از دانشى كه به تو رسيده، از پى خواهشهاى آنان بروى، در برابر خدا كارساز و نگهدارنده‌اى نخواهى داشت.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — رعد 35

سوره رعد آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : صفت بهشتى كه به پرهيزگاران وعده شده: آب از زير…

سوره آیه 35/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید