Ар-Рад сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәкъва мөэминләргә вәгъдә ителгән җәннәтнең мисалы: астыннан төрле елгалар агар,…

Ар-Рад · 35/43

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе

۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Masalul Jannatil latee wu`idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa`imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa `uqbal kafireenan Naar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәкъва мөэминләргә вәгъдә ителгән җәннәтнең мисалы: астыннан төрле елгалар агар, җимешләре дә даим булыр, вә күләгәсе дә даим булыр, шундый җәннәтләр тәкъва мөэминләрнең ахыргы урынлары. Әмма кәферләрнең ахыр урыны ут.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

مَثَل — мисал, сыйфат, үрнәк.
الْجَنَّةِ — оҗмах бакчалары.
وُعِدَ الْمُتَّقُونَ — тәкъва кешеләргә вәгъдә ителгән.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — астыннан елгалар ага.
أُكُلُهَا — аның җимешләре, ризыклары.
دَائِمٌ — даими, өзелми торган.
ظِلُّهَا — аның күләгәсе.
عُقْبَى — ахыргы нәтиҗә, кайтачак урын.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә тәкъва кешеләргә вәгъдә ителгән оҗмахның сыйфатын бәян итә. Оҗмах — астыннан елгалар агып торган бакчалар. Аның агачлары астыннан, сарайлары астыннан елгалар агышып тора. Оҗмахның җимешләре даими, алар беркайчан да өзелми, кими төшми, сезонга бәйле түгел — бөтен вакытта мул һәм тәмле. Ә күләгәсе дә мәңгелек, ул кызу кояштан саклаучы даими күләгә, ул кечерәйми, югалмый, кипми. Бу — дөньядагы бакчалардан аерылып тора, чөнки дөньяда җимешләр вакытлыча гына була, күләгә дә кояш хәрәкәте белән үзгәреп тора.

Менә шушы оҗмах — Аллаһыдан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланып яшәгән тәкъва мөэминнәрнең ахыргы урыны. Алар дөньяда иманнарын саклап, изге гамәлләр кылып, гөнаһлардан читләшеп яшәделәр, шуның өчен Аллаһы аларга мондый мәңгелек нигъмәтләрне хәзерләгән.

Ә кәферләрнең, ягъни Аллаһыга иман китермәгән, Аның рәсүлләрен инкяр иткән кешеләрнең ахыргы урыны — ут, ягъни җәһәннәм. Алар өчен башка берәр нәтиҗә юк, чөнки алар дөньяда хакны инкяр итеп, бозык юлны сайладылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Оҗмахның нигъмәтләре мәңгелек һәм даими, алар бетми, тузмый — бу мөэминнәр өчен зур өмет һәм шатлык чыганагы.
Тәкъвалык — оҗмахка илтүче юл. Кем Аллаһыдан куркып яши, Аның чикләрен саклый, шул кеше мәңгелек бәхеткә ирешәчәк.
Кәферлек һәм гөнаһлар — җәһәннәмгә илтүче сәбәпләр. Бу — кешеләрне хак юлга өндәүче куркыныч кисәтү.
Аллаһының вәгъдәсе хак — Ул тәкъваларга оҗмахны, кәферләргә утны вәгъдә иткән, һәм бу вәгъдәләр, шиксез, үтәләчәк.
Оҗмахның сыйфатларын белү мөэминнәрнең йөрәкләренә тынычлык сала, аларны сабырлыкка һәм изге гамәлләрне дәвам итәргә дәртләндерә.

📜 Аять 33-37 — Ар-Рад сүрәсе

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Барча кешеләрнең кылган эшләреннән хәбәрдар булган Аллаһу тәгалә һичнәрсәгә ярамаган сынымлар белән бер тигез булырмы? Кәферләр сынымларын Аллаһуга тиңдәш кылдылар. Аларга әйт: "Дәлилләр белән исбат итегез, сынымларыгыз Илаһә тотып гыйбадәт кылырга яраклы нәрсәләрме? Әйә сез хәбәр бирәсезме Аллаһу тәгаләнең җирдә белмәгән нәрсәсе белән? Яки сүзнең мәгънәсен һич фикерләмичә Аллаһуның тиңдәше бар дидегезме? Бәлки кәферләргә хакка каршы хәйлә мәкерләре вә кәфер эшләре үзләренә зиннәтле күренде һәм алар кешеләрне Аллаһ юлыннан тыйдылар. Бер кешене Аллаһ адаштырса, ул кешене туры юлга күндерүче булмас.

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Аларга дөньяда ук ґәзаб булыр, әмма ахирәт ґәзабы катырак, Аллаһ ґәзабыннан аларны саклап калучы булмас.

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Без китап биргән яһүд вә насарадан сиңа иңгән Коръәнгә шатланучы яманлылар бар, әмма кайбер кәферләр Коръәннең бәгъзе аятьләрен инкяр итәләр. Әйт: "Мин фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга боерылдым һәм Аңа һичкемне тиңдәш итмәскә, вә Аллаһуга гына гыйбадәткә чакырамын вә кайтачак җиребез дә Аңадыр."

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

Һәм шулай Коръәнне иңдердек гарәп телендә гадел хөкем итеп, әгәр сиңа дәлилләр вә шәригать хөкемнәре килгәннән соң аларның һаваларына, батыл гадәтләренә иярсәң, Аллаһудан килгән ґәзабтан сине саклаучы вә ярдәм бирүче булмас.

← Аять 34 📖 Ар-Рад Аять 36 →

Ар-РадКоръән исемлеге

43Аять

MedinanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 35

Ар-Рад сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәкъва мөэминләргә вәгъдә ителгән җәннәтнең мисалы: астыннан төрле елгалар агар,…

Сүрәсе Аять 35/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3