ابراهیم · 2/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٌ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ  ۝٢
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min `azaabin shadeed
📖 معنای فارسی
خدايى كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست. پس واى بر كافران از عذابى سخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَیْلٌ: هلاک، عذاب سخت، یا وادیای در جهنم.
  • عَذَابٍ شَدِیدٍ: عذابی بسیار دردناک و سخت.

تفسیر آیه:

خداوندی که این کتاب را نازل کرده، همان خدایی است که مالکیت و فرمانرواییِ مطلقِ تمام آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، تنها از آنِ اوست. هیچ موجودی در این گسترهی هستی از دایرهی قدرت و مالکیت او بیرون نیست. اوست که شایستهی پرستش و اطاعتِ خالصانه است و هیچ شریکی در این امر ندارد.

پس از بیان این حقیقت، هشدار و تهدیدی سخت برای کسانی که به این خدا و کتاب او کفر میورزند و از تاریکیهای شرک و گمراهی به نور ایمان و هدایت خارج نمیشوند، بیان شده است: وای بر آنان! آنان در انتظار عذابی شدید و دردناک باشند که در برابر کفر و سرکشی خود، گرفتار آن خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت و مالکیت مطلق خداوند، دل انسان را از ترسِ غیر او پاک میکند و او را تنها به خداوندِ توانا امیدوار میسازد؛ چرا که همهچیز در دست اوست.
  • این آیه انگیزهای قوی برای شکرگزاری و بندگی خالصانه است؛ وقتی بدانیم همهی نعمتها از آنِ خداست، محبت او در دل افزایش مییابد و در برابر فرمانش تسلیم میشویم.
  • تهدید کافران به عذاب شدید، نشانهی عدالت خداوند است؛ او نه ظلم میکند و نه اعمال بد را بدون پاسخ میگذارد. این هشدار، مؤمنان را بر صبر و استقامت در راه حق ثابتقدم میدارد و آنان را از عاقبت کفر و ناسپاسی آگاه میسازد.
  • این آیه دعوتی است برای رهایی از تاریکیها؛ هر کس به نور قرآن و هدایت الهی پناه آورد، از عذاب سخت و عاقبت ناگوار کافران در امان خواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — ابراهیم

1الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
الف، لام، را. كتابى است كه بر تو نازل كرديم تا مردم را به فرمان پروردگارشان از تاريكى به روشنايى ببرى و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه نمايى-
2ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٌ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ 
خدايى كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست. پس واى بر كافران از عذابى سخت.
3ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ 
آنان كه زندگى دنيا را از آخرت دوست‌تردارند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند و آن را منحرف مى‌خواهند، سخت در گمراهى هستند.
4وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
هيچ پيامبرى را جز به زبان مردمش نفرستاديم، تا بتواند پيام خدا را برايشان بيان كند. پس خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و اوست پيروزمند و حكيم.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — ابراهیم 2

سوره آیه 2/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید