ابراهیم · 52/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٥٢
Haaza balaaghul linnaasi wa liyunzaroo bihee wa liya`lamooo annamaa Huwa Illaahunw Waahidunw wa liyaz zakkara ulul albaab
📖 معنای فارسی
اين پيامى است براى مردم، تا بدان بيمناك شوند و بدانند كه اوست خداى يكتا، و تا خردمندان پند گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلاغٌ: پیام رسان، وسیله‌ی ابلاغ و رساندن.
  • لِیُنذَرُوا: تا بیم داده شوند، تا هشدار و انذار شوند.
  • أُولُوا الْأَلْبَابِ: صاحبان خردهای پاک و عقل‌های سلیم.

تفسیر آیه:

این قرآن که بر تو ای پیامبر نازل شده، پیام و ابلاغی است برای همه‌ی مردم، تا به وسیله‌ی آن انذار و بیم داده شوند و از عاقبت کارهای بد و کیفر الهی بترسند. همچنین هدف از نزول آن این است که مردم با دلایل و براهین روشنی که خداوند در این کتاب بیان کرده، یقین کنند که او تنها معبودِ برحق است و هیچ شریکی ندارد، پس تنها او را بپرستند و از عبادت غیر او بپرهیزند. و در پایان، این قرآن برای پند گرفتن و عبرت آموختن صاحبان عقل‌های سلیم و خردهای پاک است؛ زیرا آنان کسانی هستند که از آیات و هشدارهای الهی بهره می‌برند و راه درست را از نادرست تشخیص می‌دهند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قرآن کریم برای همه‌ی انسان‌ها پیام است، نه فقط برای گروهی خاص؛ بنابراین هر کس در هر زمان و مکانی می‌تواند از هدایت آن بهره‌مند شود.
  • انذار و بیم دادن از عذاب الهی، نشانه‌ی رحمت و محبت خداوند به بندگان است تا با آگاهی از عواقب گناه، به سعادت برسند.
  • توحید و یکتاپرستی، محور اصلی دعوت همه‌ی پیامبران و هدف نهایی قرآن است؛ و شناخت خداوندِ یگانه، آرامش‌بخش دل‌ها و روشنگر راه زندگی است.
  • ارزش انسان به عقل و خرد اوست؛ کسانی که از عقل خود درست استفاده می‌کنند، از قرآن پند می‌گیرند و به سعادت دنیا و آخرت دست می‌یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-52 — ابراهیم

50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
تا خدا هر كس را برابر عملش كيفر دهد، هرآينه خدا سريع الحساب است.
52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
اين پيامى است براى مردم، تا بدان بيمناك شوند و بدانند كه اوست خداى يكتا، و تا خردمندان پند گيرند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — ابراهیم 52

سوره ابراهیم آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين پيامى است براى مردم، تا بدان بيمناك شوند و…

سوره آیه 52/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 50–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید