อิบรอฮีม · 52/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม
هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٥٢
Haaza balaaghul linnaasi wa liyunzaroo bihee wa liya`lamooo annamaa Huwa Illaahunw Waahidunw wa liyaz zakkara ulul albaab
📖 ความหมายภาษาไทย
นี่คือการประกาศ แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะถูกเตือนด้วยมัน และเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ และเพื่อบรรดาผู้มีสติจะได้รำลึก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • بلاغ: การประกาศแจ้งข่าวสารที่ครบถ้วนสมบูรณ์ และเป็นการบอกกล่าวที่เพียงพอต่อมนุษย์
  • لِيُنذَرُوا: เพื่อให้พวกเขาถูกเตือนให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์
  • لِيَذَّكَّرَ: เพื่อให้เกิดการตักเตือนและใคร่ครวญพิจารณา
  • أُولُو الْأَلْبَابِ: ผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์และความคิดที่เฉียบแหลม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นบทสรุปท้ายของสูเราะฮ์อิบรอฮีม ซึ่งกล่าวถึงอัลกุรอานที่ถูกประทานลงมาแก่นบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าเป็นประกาศและข่าวสารที่ครบถ้วนสำหรับมวลมนุษย์ทั้งปวง โดยมีวัตถุประสงค์สำคัญสี่ประการ:

ประการแรก: เพื่อเป็นการบอกกล่าวและประกาศแก่ทุกคนให้ได้รับรู้ถึงสารแห่งสัจธรรมอย่างทั่วถึง ไม่มีผู้ใดสามารถอ้างความไม่รู้ได้อีกต่อไป

ประการที่สอง: เพื่อเป็นการเตือนให้มนุษย์เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ ด้วยการกล่าวถึงภัยพิบัติและการลงโทษอันแสนสาหัสที่เคยเกิดขึ้นกับชนชาติที่ดื้อรั้นในอดีต เช่น กลุ่มชนของนบีอิบรอฮีม นบีมูซา และนบีศอลิฮ์ เพื่อให้พวกเขาหันกลับมาสำนึกผิดก่อนที่การลงโทษจะมาถึง

ประการที่สาม: เพื่อให้มนุษย์ได้รู้แจ้งด้วยหลักฐานอันชัดเจนว่า อัลลอฮ์คือพระเจ้าองค์เดียวที่แท้จริง ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมเคียงข้างพระองค์ ดังนั้น พวกเขาจึงต้องเคารพภักดีต่อพระองค์เท่านั้น ไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด

ประการที่สี่: เพื่อให้ผู้มีสติปัญญาและวิจารณญาณได้ใช้ความคิดไตร่ตรอง รับบทเรียนและข้อคิดจากอัลกุรอาน เพราะพวกเขาคือผู้ที่สามารถซึมซับและนำข้อเตือนใจไปปฏิบัติได้อย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานลงมาเป็นประกาศแก่มนุษย์ เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาที่พระองค์มิได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยปราศจากคำแนะนำ
  2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การประกาศนี้ทำให้ไม่มีข้ออ้างใด ๆ เหลือสำหรับผู้ที่ปฏิเสธ เพราะสารแห่งสัจธรรมได้ถูกเผยแพร่อย่างทั่วถึงแล้ว
  3. การเตือนให้เกรงกลัวเป็นหนทางสู่การรอดพ้น: การตักเตือนมิใช่เพื่อสร้างความหวาดกลัวโดยไร้ประโยชน์ แต่เป็นการเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลง
  4. คุณค่าของสติปัญญา: อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้มีสติปัญญาที่ใช้ความคิดพิจารณา ซึ่งชี้ให้เห็นว่าการใช้เหตุผลและปัญญาในการแสวงหาสัจธรรมเป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
  5. ความสมบูรณ์ของอัลกุรอาน: อัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่ครอบคลุมทั้งการประกาศ การเตือน การให้ความรู้ และการชี้นำทางปัญญา ครบถ้วนทุกมิติที่มนุษย์ต้องการเพื่อการดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง


📜 อายะฮฺ 50-52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขาทำด้วยวัสดุไหม้ไฟ และไฟจะลุกคลุมใบหน้าของพวกเขา
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
เพื่ออัลลอฮจะได้ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้แสวงหาไว้ แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงฉับพลันในการสอบสวน
52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
นี่คือการประกาศ แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะถูกเตือนด้วยมัน และเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ และเพื่อบรรดาผู้มีสติจะได้รำลึก
อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
52อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 52

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 52 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นี่คือการประกาศ แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะถูกเตือนด้วยมัน และเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ และเพื่อบรรดาผู้มีสติจะได้รำลึก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 52/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 50–52. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน