نحل · 107/128
ترجمه آوانگاری — نحل
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 معنای فارسی
و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را بيشتر از زندگى آخرت دوست دارند و خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَحَبُّوا: برگزیدند و ترجیح دادند، دوست داشتند و بر دیگری مقدم داشتند.
  • الْحَیَاةَ الدُّنْیَا: زندگی زودگذر و مادی این جهان.
  • الْآخِرَةِ: سرای جاویدان و زندگی پس از مرگ.
  • لَا یَهْدِی: هدایت نمیکند، به راه راست نمیکشاند و توفیق ایمان نمیدهد.

تفسیر آیه:

این عذاب و خشم الهی که برای آنان مقرر شده، به این دلیل است که آنان زندگی دنیا و لذتهای زودگذر آن را بر آخرت و نعمتهای جاودان آن برگزیدند و ترجیح دادند. آنان به خاطر رسیدن به متاع ناچیز دنیا، کفر و ارتداد را بر ایمان مقدم داشتند و رضایت خدا را فدای هوای نفس خود کردند. از سوی دیگر، خداوند کسانی را که کفر را بر ایمان ترجیح میدهند و با اختیار خود راه کفر را برمیگزینند، هدایت نمیکند و آنان را به راه حق و صواب رهنمون نمیسازد، بلکه آنان را به حال خود رها میکند تا در گمراهی خویش غوطهور بمانند. این عدم هدایت، نتیجهی انتخاب خود آنان است، نه ظلمی از جانب خداوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت و ترجیح دنیا بر آخرت، ریشهی بسیاری از گناهان و انحرافات است؛ پس باید دل را از وابستگی به دنیا پاک کرد و آخرت را بر آن مقدم داشت.
  • هدایت الهی شامل حال کسانی نمیشود که با علم و آگاهی، کفر و گمراهی را بر ایمان ترجیح میدهند؛ پس باید مراقب انتخابهای خود باشیم.
  • خداوند هرگز کسی را به گمراهی نمیکشاند، بلکه این خود انسان است که با انتخاب نادرست، خود را از فیض هدایت محروم میسازد.
  • مؤمن باید همواره آخرت را هدف نهایی خود قرار دهد و دنیا را تنها به عنوان گذرگاهی برای رسیدن به سعادت ابدی بنگرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — نحل

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان خود دروغگويند.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه آنكه او را به زور واداشته‌اند تا اظهار كفر كند و حال آنكه دلش به ايمان خويش مطمئن است بل آنان كه درِ دل را به روى كفر مى‌گشايند، مورد خشم خدايند و عذابى بزرگ برايشان مهياست.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را بيشتر از زندگى آخرت دوست دارند و خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
خدا بر دل و گوشها و چشمانشان مهر برنهاده است و خود بى‌خبرانند.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
107آیه

ترجمه — نحل 107

سوره نحل آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را…

سوره آیه 107/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید