نحل · 105/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 معنای فارسی
كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان خود دروغگويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یفتری: دروغ میبافد، به دروغ نسبت میدهد.
  • آیات الله: نشانهها و معجزات الهی، آیات قرآن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بهانه و اتهام مشرکان را که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را به دروغگویی و ساختن قرآن متهم میکردند، به زیباترین شکل پاسخ میدهد. خداوند میفرماید: دروغ و افترا، کار کسانی است که به آیات و نشانههای خدا ایمان ندارند. آنان چون نه از عذاب الهی میترسند و نه به پاداش و ثواب امید دارند، دروغگویی و افترا برایشان آسان است و به راحتی به خدا و پیامبرش دروغ میبندند. این افراد، دروغگویان حقیقی هستند، زیرا بزرگترین دروغ، تکذیب آیات الهی و نسبت دادن خرافات به خداوند است. اما پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) که مؤمنی راستین و خاضع در برابر پروردگار است، هرگز چنین کاری نمیکند و محال است که بر خدا دروغ ببندد و چیزی را که خدا نگفته است، به او نسبت دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رابطه ایمان و صداقت: ایمان واقعی، انسان را از دروغ و افترا بازمیدارد. کسی که به خدا و روز جزا ایمان دارد، میداند که دروغ، عاقبت بدی دارد و از این رو، راستگویی را پیشه میکند.
  2. شناخت دروغگویان واقعی: دروغگویان حقیقی کسانی هستند که به آیات خدا ایمان ندارند و با لجاجت و عناد، حق را انکار میکنند. پس نباید از اتهامات آنان ناراحت شد، چرا که این اتهامات نشانهای بر کذب و باطل بودن خود آنان است.
  3. آرامش خاطر برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر دشمنان به آنان تهمت بزنند، این تهمتها هیچ ارزشی ندارد و دروغگویان خودشان رسوا خواهند شد. مؤمن باید با توکل بر خدا و ایمان راسخ، به راه خود ادامه دهد.
  4. اهمیت راستگویی: دروغ، صفتی است که ریشه در کفر و نفاق دارد و مؤمن باید از آن دوری کند و همواره راستگو باشد، چرا که راستگویی از نشانههای ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — نحل

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
مى‌دانيم كه مى‌گويند: اين قرآن را بشرى به او مى‌آموزد. زبان كسى كه به او نسبت مى‌كنند عجمى است، حال آنكه اين زبان عربى روشنى است.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
خدا كسانى را كه به آياتش ايمان نمى‌آورند هدايت نمى‌كند و برايشان عذابى دردآور مهياست.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان خود دروغگويند.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسى كه پس از ايمان به خدا كافر مى‌شود نه آنكه او را به زور واداشته‌اند تا اظهار كفر كند و حال آنكه دلش به ايمان خويش مطمئن است بل آنان كه درِ دل را به روى كفر مى‌گشايند، مورد خشم خدايند و عذابى بزرگ برايشان مهياست.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را بيشتر از زندگى آخرت دوست دارند و خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — نحل 105

سوره نحل آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان…

سوره آیه 105/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید