Ан-Нахль · 44/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤
Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la`allahum yatafakkaroon
📖 На русском
(И слали их Мы) С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств). И Мы тебе послали Откровенье, Чтобы ты ясно людям изъяснял, Что им ниспослано (от Нас), И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْبَيِّنَاتِ: الدلائل الواضحات والمعجزات الباهرات التي أيد الله بها رسله.
  • الزُّبُرِ: الكتب السماوية المنزلة على الأنبياء، جمع "زَبُور" بمعنى الكتاب.
  • الذِّكْرِ: القرآن الكريم، سمي بذلك لأنه يذكر الناس بما فيه من العظات والأحكام والهدايات.
  • لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ: لتوضح لهم ما خفي عليهم من معاني القرآن وأحكامه، وما يحتاجون إلى بيان من شرائع الدين.
  • يَتَفَكَّرُونَ: يتأملون ويعملون عقولهم في آيات الله وحكمه.

التفسير:

أرسل الله تعالى الرسل السابقين إلى أقوامهم بالحجج الواضحة والمعجزات الدالة على صدقهم، ومعهم الكتب السماوية المنزلة من عند الله، لتكون نورًا يهتدي به الناس في ظلمات الجهل والضلال.

ثم بيّن الله تعالى منته العظيمة على هذه الأمة: أنه أنزل إلى نبيه محمد ﷺ القرآن الكريم، هذا الذكر العظيم الذي فيه تذكرة للناس وهداية لهم، وجعل مهمته الأساسية أن يبين للناس ما نزل إليهم من أحكام وشرائع، فيوضح المجمل، ويقيد المطلق، ويفصل المجمل، ويخصص العام، ويبين ما أشكل عليهم فهمه من آيات الله.

وقد جعل الله في هذا البيان حكمة عظيمة، وهي أن يتفكر الناس في آيات الله ويتدبروا معانيها، فيتعظوا بما فيها من عبر وأحكام، ويهتدوا بها إلى الصراط المستقيم، فيفوزوا بسعادة الدنيا والآخرة.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل هذه الآية الكريمة تجد فيها تكريم الله لهذه الأمة، إذ جعل نبيها ﷺ مبيّنًا للقرآن، ومعلّمًا للناس معانيه وأحكامه. فما أعظم نعمة الله علينا بالقرآن والسنة! فاحرص على تدبر كتاب الله، وتفكر في آياته، واعمل بما فيه، وادعُ الناس إلى هذا الخير العظيم، فإن في التفكر في آيات الله طريقًا إلى زيادة الإيمان، وقوة اليقين، والثبات على دين الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Ан-Нахль

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Все те, кто стойко-терпелив И кто на Господа надежды возлагает!
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
И до тебя Посланцами от Нас лишь люди были, Которым Мы внушали (Откровенье); И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано (до вас).
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(И слали их Мы) С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств). И Мы тебе послали Откровенье, Чтобы ты ясно людям изъяснял, Что им ниспослано (от Нас), И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Неужто те, кто ухищряется во зле, Уверены, что никогда Аллах Не повелит земле их поглотить Иль не падет на них (Господня) кара, Откуда они знать не знают?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее?
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Ан-Нахль 44

Сура Ан-Нахль Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И слали их Мы) С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств).…

Сура Аят 44/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.