نحل · 44/128
ترجمه آوانگاری — نحل
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤
Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la`allahum yatafakkaroon
📖 معنای فارسی
همراه با دلايل روشن و كتابها و بر تو نيز قرآن را نازل كرديم تا آنچه را براى مردم نازل شده است برايشان بيان كنى و باشد كه بينديشند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: دلیلهای روشن و معجزات آشکار.
  • الزُّبُرِ: کتابهای آسمانی (جمع «زبور» به معنای کتاب).
  • الذِّکْرِ: قرآن کریم که یادآور و پنددهنده است.
  • لِتُبَیِّنَ: تا روشن و آشکار کنی.
  • یَتَفَکَّرُونَ: میاندیشند و تدبّر میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبران پیشین اشاره میکند که آنان را با معجزات روشن و کتابهای آسمانی فرستاد تا مردم را به راه حق هدایت کنند. سپس خطاب به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: ما قرآن را بر تو نازل کردیم تا آنچه را که برای مردم فرستاده شده است (یعنی احکام و معارف دین) برای آنان روشن و تبیین کنی. قرآن نهتنها خودش نور و هدایت است، بلکه وظیفهی توست که با بیان و تفسیر خود، جزئیات و ظرافتهای آن را برای مردم آشکار سازی تا آنان با اندیشه و تدبّر در آیات الهی، حقایق را درک کنند و از آن پند بگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت علم و بیان: این آیه نشان میدهد که فهم و تبیین دین، رسالتی بزرگ است و عالمان دین وارثان پیامبران در این مسئولیتاند.
  2. قرآن، کتاب تدبّر: خداوند نزول قرآن را برای اندیشیدن و تفکّر قرار داده است؛ پس مسلمانان باید با تأمل در آیات، به عمق معارف آن پی ببرند.
  3. رحمت الهی: فرستادن پیامبران و کتابهای آسمانی، نشانهی لطف و محبت خدا به بشر است که نمیخواهد انسانها در جهالت و گمراهی بمانند.
  4. مسئولیت پیامبر و امت: پیامبر (ص) مأمور به تبیین قرآن بود و این وظیفه پس از او بر عهدهی علما و مفسران است تا مردم را از گمراهی نجات دهند.
  5. ارتباط وحی و عقل: قرآن دعوت به تفکّر میکند و نشان میدهد که ایمان واقعی با اندیشه و درک همراه است، نه تقلید کورکورانه.


📜 آیه 42-46 — نحل

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنان كه صبر پيشه كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
اگر خود نمى‌دانيد، از اهل كتاب بپرسيد كه ما، پيش از تو، به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌فرستاديم؛
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
همراه با دلايل روشن و كتابها و بر تو نيز قرآن را نازل كرديم تا آنچه را براى مردم نازل شده است برايشان بيان كنى و باشد كه بينديشند.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند، مگر ايمنند از اينكه زمين به فرمان خدا آنها را فرو برد يا عذاب از جايى كه نمى‌دانند بر سرشان فرود آيد؟
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
يا به هنگام آمدوشد فروگيردشان، چنان كه نتوانند بگريزند؟
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — نحل 44

سوره نحل آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همراه با دلايل روشن و كتابها و بر تو نيز…

سوره آیه 44/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید