An-Nahl · 44/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤
Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la`allahum yatafakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Quran, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِالْبَيِّنَاتِ (dengan bukti-bukti yang jelas): yaitu mukjizat dan dalil-dalil nyata yang menunjukkan kebenaran para rasul.
  • وَالزُّبُرِ (dan kitab-kitab suci): bentuk jamak dari *zubrah* (زبور), yang berarti kitab-kitab yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya.
  • الذِّكْرِ (peringatan): yaitu Al-Qur'an, yang berisi peringatan, nasihat, dan petunjuk bagi seluruh umat manusia.
  • لِتُبَيِّنَ (agar engkau menjelaskan): maksudnya agar Rasulullah ﷺ menjelaskan apa yang samar dan membutuhkan keterangan.
  • يَتَفَكَّرُونَ (mereka berpikir): yaitu merenungkan dan mengamati dengan akal sehat.

Tafsir Lengkap:

Allah ﷻ mengutus para rasul sebelum Nabi Muhammad ﷺ dengan membawa bukti-bukti yang sangat jelas dan nyata, serta kitab-kitab suci yang diturunkan kepada mereka sebagai petunjuk bagi umat masing-masing. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa bimbingan; setiap zaman memiliki utusan dan kitab yang sesuai dengan keadaan umatnya.

Kemudian Allah ﷻ berfirman bahwa Dia menurunkan Al-Qur'an kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai kitab terakhir yang mencakup seluruh syariat dan petunjuk. Tugas Nabi ﷺ adalah menjelaskan kepada manusia apa yang diturunkan kepada mereka—baik berupa hukum-hukum, akidah, maupun nilai-nilai moral—karena tidak semua orang mampu memahami Al-Qur'an secara langsung tanpa penjelasan dari Rasulullah ﷺ. Beliau adalah penafsir pertama dan paling otoritatif atas Al-Qur'an.

Allah ﷻ juga menyebutkan tujuan lain dari penurunan Al-Qur'an, yaitu agar manusia mau berpikir dan merenungkan ayat-ayat-Nya. Dengan berpikir, mereka akan menemukan kebenaran, mengambil pelajaran, dan akhirnya beriman serta beramal saleh. Al-Qur'an bukan sekadar bacaan, melainkan undangan untuk merenung dan bertafakur tentang kebesaran Allah serta tujuan hidup.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Dia tidak membiarkan kita tersesat dalam kegelapan, melainkan mengutus rasul-rasul dan menurunkan kitab-kitab sebagai cahaya penerang jalan hidup. Al-Qur'an yang kita miliki hari ini adalah mukjizat terbesar yang masih hidup dan terus relevan sepanjang zaman. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia—dibaca, dipahami, direnungkan, dan diamalkan. Karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Renungkanlah setiap ayatnya, niscaya hatimu akan tenang dan jiwamu akan terpandu menuju ridha Allah ﷻ.



📜 Ayat 42-46 — An-Nahl

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui,
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Quran, agar kamu menerangkan pada umat manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka dan supaya mereka memikirkan,
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — An-Nahl 44

Surat An-Nahl Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : keterangan-keterangan (mukjizat) dan kitab-kitab. Dan Kami turunkan kepadamu Al Quran,…

Surat Ayat 44/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu