An-Nahl · 44/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤
Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la`allahum yatafakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kami utuskan Rasul-rasul itu) membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang membuktikan kebenaran mereka) dan Kitab-kitab Suci (yang menjadi panduan); dan kami pula turunkan kepadamu (wahai Muhammad) Al-Quran yang memberi peringatan, supaya engkau menerangkan kepada umat manusia akan apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan supaya mereka memikirkannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الزُّبُرِ – Kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para rasul.
  • الذِّكْرِ – Al-Quran yang mulia, yang menjadi peringatan dan pengajaran.
  • لِتُبَيِّنَ – Supaya engkau (wahai Muhammad) menjelaskan dan menerangkan.
  • يَتَفَكَّرُونَ – Mereka berfikir, merenung dan mengambil iktibar.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengutuskan para rasul yang terdahulu dengan membawa mukjizat-mukjizat yang nyata dan bukti-bukti yang jelas, serta kitab-kitab suci yang menjadi panduan hidup bagi umat masing-masing. Ini menunjukkan bahawa dakwah kepada kebenaran bukanlah sesuatu yang baharu, tetapi telah menjadi sunnah Allah sejak zaman dahulu lagi.

Kemudian, Allah SWT mengurniakan kepada Nabi Muhammad SAW Al-Quran yang mulia ini sebagai peringatan dan panduan terakhir. Tugas baginda bukan sekadar menyampaikan wahyu, tetapi juga menjelaskan kepada umat manusia segala isi kandungan Al-Quran yang memerlukan penerangan, sama ada dari sudut hukum-hakam, akidah, mahupun pengajaran. Ini kerana sebahagian ayat-ayat Al-Quran datang secara umum, maka Rasulullah SAW yang memperincikannya melalui sunnah baginda.

Allah SWT menyebutkan bahawa tujuan penurunan Al-Quran dan penjelasan baginda adalah agar manusia berfikir dan merenung dengan mendalam tentang kebenaran yang terkandung di dalamnya. Apabila mereka berfikir dengan hati yang terbuka, mereka akan sampai kepada keyakinan yang kukuh, lalu beramal dengan apa yang diajarkan oleh Islam.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungilah kebesaran Allah SWT yang menurunkan Al-Quran sebagai cahaya petunjuk buat seluruh umat manusia. Al-Quran bukan sekadar kitab yang dibaca, tetapi ia adalah manual kehidupan yang lengkap. Apabila kita berfikir tentang keindahan ayat-ayatnya, kita akan semakin cinta kepada Allah dan rasul-Nya. Maka, jadikanlah Al-Quran sebagai teman setia, bacalah dengan tadabbur, dan amalkanlah ajarannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya di dalam Al-Quran terdapat penyembuh bagi hati yang resah, penenang bagi jiwa yang gelisah, dan petunjuk bagi mereka yang mencari kebenaran. Marilah kita bersama-sama menghayati Al-Quran agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang berfikir dan beroleh kejayaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 42-46 — Surah An-Nahl

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya.
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan tidaklah Kami mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), melainkan dari kalangan orang-orang lelaki, yang Kami wahyukan kepada mereka. Oleh itu bertanyalah kamu (wahai golongan musyrik) kepada orang-orang yang berpengetahuan ugama jika kamu tidak mengetahui.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Kami utuskan Rasul-rasul itu) membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang membuktikan kebenaran mereka) dan Kitab-kitab Suci (yang menjadi panduan); dan kami pula turunkan kepadamu (wahai Muhammad) Al-Quran yang memberi peringatan, supaya engkau menerangkan kepada umat manusia akan apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan supaya mereka memikirkannya.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
(Setelah diterangkan yang demikian) maka adakah orang-orang yang merancang dan melakukan kejahatan-kejahatan itu merasa aman daripada ditimbuskan oleh Allah akan mereka ke dalam bumi, atau mereka didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Atau Ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? Kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — An-Nahl 44

Surah An-Nahl Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kami utuskan Rasul-rasul itu) membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang…

Surah Ayat 44/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda