അൻ-നഹ്ല് · 44/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤
Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la`allahum yatafakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി (അവരെ നാം നിയോഗിച്ചു.) നിനക്ക് നാം ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, അവര്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബില്ലൈയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അത്ഭുതങ്ങൾ
  • വസ്സുബുർ: വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ (ഏകവചനം: സബൂർ - എഴുതപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥം)
  • അദ്ദിക്ര്: ഖുർആൻ (ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ)
  • ലിതുബയ്യിൻ: (നിനക്ക്) വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി
  • യതഫക്കറൂൻ: അവർ ചിന്തിക്കുകയും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യാൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല മുൻകാല പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചത് വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും കൂടിയാണ്. അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങളും വ്യക്തമായ സാക്ഷ്യങ്ങളും നൽകപ്പെട്ടു. അവർക്കൊപ്പം വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇതെല്ലാം മനുഷ്യരെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളായിരുന്നു.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു നമ്മുടെ പ്രിയ നബി മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യിലേക്ക് ഖുർആനെ അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ മഹത്തായ ഗ്രന്ഥത്തെ അല്ലാഹു "ദിക്ര്" എന്ന് വിളിച്ചത്, അത് മനുഷ്യരെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും, സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചും, പരലോകത്തെക്കുറിച്ചും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതാണ് എന്നതിനാലാണ്.

ഈ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? അത് നബി(ﷺ) മനുഷ്യർക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുക എന്നതാണ്. ഖുർആനിൽ പൊതുവായി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ, വിശദീകരിക്കപ്പെടേണ്ട ആജ്ഞകൾ, നമസ്കാരം, സകാത്ത്, നോമ്പ്, ഹജ്ജ് തുടങ്ങിയ ആരാധനകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ, ഇടപാടുകളുടെ നിയമങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം നബി(ﷺ) തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും വ്യക്തമാക്കിത്തന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നബിചര്യ (സുന്നത്ത്) ഖുർആന്റെ വ്യാഖ്യാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

ഇതിന്റെ മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യം, മനുഷ്യർ ചിന്തിക്കുകയും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഖുർആനിലെ വചനങ്ങൾ, അതിലെ ഉപദേശങ്ങൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ - ഇവയെല്ലാം മനുഷ്യർ ഗൗരവത്തോടെ ചിന്തിച്ചാൽ, അവരുടെ ജീവിതത്തെ അത് മാറ്റിമറിക്കും. ചിന്തയില്ലാത്ത വിശ്വാസം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. ഖുർആൻ മനുഷ്യരെ ചിന്തിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ഖുർആൻ നമുക്ക് ലഭിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് വായിക്കുക മാത്രമല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക. അപ്പോഴാണ് നാം യഥാർത്ഥ വിജയം നേടുന്നത്. ഖുർആൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചമാണ്, മാർഗ്ഗദർശിയാണ്. അതിനെ പിടിച്ചുമുറുക്കിയാൽ നാം ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുകയില്ല. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഖുർആനെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ, ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില്‍ (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി (അവരെ നാം നിയോഗിച്ചു.) നിനക്ക് നാം ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, അവര്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചവര്‍, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് കൂടി ശിക്ഷ വരികയില്ലെന്നോ സമാധാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പോക്കുവരവുകള്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചുകളയാന്‍ പറ്റാത്തവിധത്തില്‍ അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 44

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി (അവരെ നാം നിയോഗിച്ചു.) നിനക്ക് നാം ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 44/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers