Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 97
An-Nahl · 97/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧
🔤 Transliteration
Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapa sing nglakoni becik, apa wong lanang apa wong wadon sarta dhèwèké iku wong angèstu, amasthi temen dhèwèké bakal Ingsun dadèkaké urip kalawan urip kang becik, sarta temen bakal padha Ingsun paringi pituwasé karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan sesungguhnya akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • عَمِلَ صَالِحًا (amila shalihan): nindakake amal becik sing cocog karo syariat.
  • مُؤْمِنٌ (mu'min): wong sing percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • حَيَاةً طَيِّبَةً (hayah thayyibah): urip sing kepenak, tentrem, lan ayem.
  • أَجْرَهُم (ajrahum): pituwas utawa ganjaran kanggo dheweke.
  • بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (bi'ahsani ma kanu ya'malun): kanthi pituwas sing luwih apik tinimbang apa sing wis padha dilakoni.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae sing nindakake amal becik, ora beda lanang utawa wadon, lan dheweke uga percaya marang Allah, mula mesthi bakal diparingi urip sing kepenak lan tentrem ing donya. Urip kepenak iki ora ateges kudu sugih bandha, nanging ati sing ayem, cukup marang apa sing diparingake Allah, lan tansah diparingi kekuwatan kanggo nindakake kabecikan. Ing akherat, dheweke bakal diparingi pituwas sing paling apik, yaiku pituwas sing luwih gedhe lan luwih mulya tinimbang amal-amal becik sing wis padha dilakoni ing donya. Dadi, ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong mukmin, lanang utawa wadon, yen amal becike ora bakal disia-sia.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Islam iku agama sing adil, ora mbedakake lanang lan wadon ing bab pituwas amal becik.
  • Iman iku dadi syarat utama supaya amal becik bisa ditampa lan diparingi pituwas dening Allah.
  • Wong mukmin sing nindakake kabecikan bakal diparingi urip sing tentrem lan ayem ing donya, sanajan ora sugih bandha.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Adil, pituwas ing akherat bakal luwih apik tinimbang amal sing dilakoni.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah sregep nindakake amal becik, amarga saben kabecikan mesthi ana pituwase.
  • Kanthi ngerti janji iki, ati kita dadi luwih seneng lan semangat nglakoni ajaran Islam lan tresna marang Al-Qur'an.


📜 Ayat 95-99 — Surat An-Nahl

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan aja sira padha anampani pangaji sathithik ijolé janjining Allah; sayekti barang kang ana ing Allah iku luwih becik tumrap ing sira, lamun sira padha weruha
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Apa kang ana ing sira iku bisa entèk lan apa kang ana ing Allah iku lestari; lan sayekti temen Ingsun bakal aparing pituwasé para kang padha sabar karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sapa sing nglakoni becik, apa wong lanang apa wong wadon sarta dhèwèké iku wong angèstu, amasthi temen dhèwèké bakal Ingsun dadèkaké urip kalawan urip kang becik, sarta temen bakal padha Ingsun paringi pituwasé karana banget beciké apa kang wus padha dilakoni
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Mulané samangsa sira maca Quran lah nyuwuna ngayom ing Allah saka sétan kang kabendon
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sayekti, dhèwèké iku ora kadunungan wisésa marang para kang padha angèstu sarta padha kumandel marang Pangérané
← Ayat 96 📖 An-Nahl Ayat 98 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
97Ayat

Terjemah — An-Nahl 97

Surat An-Nahl Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa sing nglakoni becik, apa wong lanang apa wong wadon…

Surat Ayat 97/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers