Nahl · 97/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧
Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 O'zbek tilida
Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • صَالِحًا (Solih amal): Allohning roziligi va shariatga muvofiq bo‘lgan ezgu ish.
  • حَيَاةً طَيِّبَةً (Hayoti toza): Qanoat, xotirjamlik va halol rizq bilan kechadigan baxtli hayot.
  • أَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (Eng yaxshi qilgan amallari): Qilgan yaxshi amallarining eng afzali va savob jihatidan eng ulug‘i.

Tafsir:

Kimki — erkak bo‘ladimi yoki ayol — imon bilan birga solih amal qilsa, ya’ni Allohning buyruqlariga itoat etib, gunohlardan saqlansa, Unga ixlOS bilan ibodat qilsa, biz unga dunyoda go‘zal va pokiza hayot ato etamiz. Bu hayot qalban qanoat, rizqning halolligi, qalbning Allohning taqdiriga rozi bo‘lishi va toatga muvaffaqiyat topish bilan kechadi. Garchi moli oz bo‘lsa ham, u o‘zini baxtli his qiladi, chunki uning qalbi Alloh bilan xotirjam. Keyin oxiratda esa ularga qilgan barcha solih amallarining eng yaxshisiga yarasha mukofot beramiz — ya’ni savoblarini to‘liq va eng go‘zal tarzda qaytaramiz, gunohlarini esa kechiramiz. Bu Allohning mo‘min bandalariga bergan ulug‘ va’dasidir.

Foydalar:

  • Bu oyat Allohning rahmati kengligini ko‘rsatadi: U erkak va ayol o‘rtasida farq qilmaydi — har kim imon va solih amal bilan kelgan bo‘lsa, mukofot oladi. Bu islomning adolatini va ayollarning qadrini ulug‘laydi.
  • Hayotning haqiqiy baxti mol-mulkda emas, balki qalbning Allohga bog‘lanishi, qanoat va halollikda ekanini o‘rgatadi. Bu mo‘minni dunyoviy tashvishlardan xalos qiladi.
  • Solih amalning mukofoti nafaqat oxiratda, balki dunyoning o‘zida ham ko‘rinadi — bu mo‘minni doimiy yaxshilik qilishga undaydi va umidini mustahkamlaydi.
  • Bu oyat insonni gunoh va yomon ishlardan qaytaradi, chunki har bir amalning natijasi bor va Alloh eng yaxshi amallarni zoye qilmaydi.


📜 Oyat 95-99 — Nahl surasi

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг. Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Сизнинг ҳузурингиздаги нарса тугайдир. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир. Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Қуръон ўқиган чоғингда, Аллоҳдан қувилган шайтон(шарри)дан паноҳ сўрагин.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
97Oyat

Tarjima — Nahl 97

Nahl surasi Oyat 97 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга…

Sura Oyat 97/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 95–99. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers