Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جو شخص نیک اعمال کرے گا مرد ہو یا عورت وہ مومن بھی ہوگا تو ہم اس کو (دنیا میں) پاک (اور آرام کی) زندگی سے زندہ رکھیں گے اور (آخرت میں) اُن کے اعمال کا نہایت اچھا صلہ دیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هر زن و مردى كه كارى نيكو انجام دهد، اگر ايمان آورده باشد زندگى خوش و پاكيزهاى بدو خواهيم داد و پاداشى بهتر از كردارشان عطا خواهيم كرد.
جو شخص نیک اعمال کرے گا مرد ہو یا عورت وہ مومن بھی ہوگا تو ہم اس کو (دنیا میں) پاک (اور آرام کی) زندگی سے زندہ رکھیں گے اور (آخرت میں) اُن کے اعمال کا نہایت اچھا صلہ دیں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
حَیَاةً طَیِّبَةً: پاکیزہ اور سکون والی زندگی۔
أَحْسَنِ مَا کَانُوا یَعْمَلُونَ: ان کے بہترین اعمال کے مطابق (یعنی انہیں ان کے اچھے سے اچھے عمل کا ثواب دیا جائے گا)۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے بندوں کو ایک عظیم خوشخبری سناتا ہے۔ فرماتا ہے کہ جو کوئی بھی نیک عمل کرے—چاہے وہ مرد ہو یا عورت—اور وہ اللہ پر ایمان رکھتا ہو، یعنی اس کا عمل ایمان کے ساتھ ہو، تو اللہ اسے دنیا میں پاکیزہ اور خوشگوار زندگی عطا فرمائے گا۔ یہ زندگی وہ ہے جس میں دل کو سکون حاصل ہو، انسان اللہ کی رضا پر مطمئن ہو، قناعت کی دولت میسر ہو، اور اللہ کی طرف سے اسے توفیق ملے کہ وہ نیک کاموں میں مشغول رہے۔ یہ ضروری نہیں کہ اس کے پاس بہت زیادہ مال ہو، بلکہ حقیقی خوشی دل کے سکون اور اللہ کے ساتھ تعلق میں ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ وعدہ فرماتا ہے کہ آخرت میں انہیں ان کے اعمال کا بہترین بدلہ دیا جائے گا، یعنی ان کی نیکیوں کو قبول کر کے انہیں جنت کی نعمتیں عطا کی جائیں گی، اور ان کے چھوٹے سے چھوٹے نیک عمل کو بھی بڑا اجر دیا جائے گا۔ یہ اللہ کا فضل ہے کہ وہ برائیوں کو معاف کرتا ہے اور نیکیوں کو بڑھا کر دیتا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہر مسلمان کے لیے امید کا پیغام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے نیکی کا دروازہ ہر ایک کے لیے کھولا ہے—مرد ہو یا عورت، امیر ہو یا غریب، جوان ہو یا بوڑھا۔ جو بھی ایمان کے ساتھ نیک عمل کرے گا، اللہ اسے دنیا میں بھی سکون دے گا اور آخرت میں بھی کامیابی عطا فرمائے گا۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے، اور اللہ کا وعدہ کبھی نہیں ٹوٹتا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو درست کریں، ایمان کو مضبوط کریں، اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ دنیا کی حقیقی خوشی مال و دولت میں نہیں، بلکہ اللہ کی رضا اور دل کے سکون میں ہے۔ اللہ ہمیں عمل صالح کی توفیق دے اور ہماری زندگیوں کو طیب و پاکیزہ بنائے۔ آمین۔
اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے
جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جاتا ہے اور جو خدا کے پاس ہے وہ باقی ہے کہ (کبھی ختم نہیں ہوگا) اور جن لوگوں نے صبر کیا ہم اُن کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے
جو شخص نیک اعمال کرے گا مرد ہو یا عورت وہ مومن بھی ہوگا تو ہم اس کو (دنیا میں) پاک (اور آرام کی) زندگی سے زندہ رکھیں گے اور (آخرت میں) اُن کے اعمال کا نہایت اچھا صلہ دیں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔