Surah An-Nahl — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• صَالِحًا (ṣāliḥan): iṣẹ́ rere tí ó bá ìlànà Ẹ̀sìn mu.
• مُؤْمِنٌ (mu'minun): onígbàgbọ́, ẹni tí ó gbà Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́.
• حَيَاةً طَيِّبَةً (ḥayātan ṭayyibatan): ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn, àlàáfíà àti ìbùkún.
• أَجْرَهُم (ajrahum): ẹ̀san wọn, èrè wọn.
• بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn): nípa ohun tí ó dára jù nínú àwọn iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu sọ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere kan — ìbáà jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin — nígbà tí ó jẹ́ onígbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Allāhu yóò fún un ní ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn, àlàáfíà àti ìbùkún nínú ayé yìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé owó rẹ̀ kò pọ̀ tàbí ipò rẹ̀ kò ga. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāhu fún ni, àti ìmọ̀ràn láti ṣe àwọn iṣẹ́ ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu, ni ìgbésí ayé tí ó dára jù. Àti pé ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, Allāhu yóò san ẹ̀san wọn tí ó dára jù ohun tí wọ́n ti ń ṣe ní ayé, yóò sì fún wọn ní àwọn ẹ̀bùn Ọgbà Iyì tí kò ní dópin.

Nítorí náà, kì í ṣe ọkùnrin tàbí obìnrin tí ó ṣe iṣẹ́ rere tí ó ní ìgbàgbọ́ ni Allāhu ń dá lẹ́bi, ṣùgbọ́n ẹ̀san rere ni ó ń fún wọn nínú ayé àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāhu kò ṣe ìyàtọ̀ láàárín ọkùnrin àti obìnrin nínú ẹ̀san iṣẹ́ rere; ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìgbàgbọ́ yóò rí ẹ̀san rere gbà.
• Ìgbésí ayé tí ó dára kì í ṣe nípa ọrọ̀ tàbí ipò nìkan, ṣùgbọ́n ó wà nínú ìtẹ́lọ́rùn, àlàáfíà ọkàn àti ìbùkún Allāhu.
• Ìgbàgbọ́ ni kókò fún gbígba iṣẹ́ rere; iṣẹ́ rere láìsí ìgbàgbọ́ kò ní èrè ní ọ̀dọ̀ Allāhu.
• Allāhu ń san ẹ̀san tí ó dára jù ohun tí ènìyàn ṣe, èyí ń fi àánú àti ọ̀làwọ́ rẹ̀ hàn.
• Ìlérí yìí ń fún onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́, tí ó ń gbé iṣẹ́ rere ga fún gbogbo ènìyàn láìka akọ tàbí abo.