ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 97 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ใดปฏิบัติความดีไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา ดังนั้นเราจะให้เขาดำรงชีวิตที่ดี และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาซึ่งรางวัลของพวกเขา ที่ดียิ่งกว่าที่พวกเขาได้เคยกระทำไว้

อัน-นัฮล์ · 97/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ใดปฏิบัติความดีไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา ดังนั้นเราจะให้เขาดำรงชีวิตที่ดี และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาซึ่งรางวัลของพวกเขา ที่ดียิ่งกว่าที่พวกเขาได้เคยกระทำไว้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

صَالِحًا (อะมั้ลศอและฮ์) หมายถึง การงานที่ดีที่ถูกต้องตามบทบัญญัติของอิสลาม
حَيَاةً طَيِّبَةً (ชีวิตที่ดีงาม) หมายถึง ชีวิตที่เปี่ยมด้วยความสุข ความพอใจ และความสงบสุขในจิตใจ
بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้กระทำ) หมายถึง การตอบแทนที่ยิ่งใหญ่กว่าความดีที่ได้กระทำไว้ ด้วยความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นข่าวดีและคำมั่นสัญญาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง แก่ผู้ศรัทธาทุกคนที่ประกอบความดี ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยมีเงื่อนไขสำคัญคือ ต้องเป็นผู้ที่มีศรัทธา (อีมาน) ต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เพราะการงานที่ดีจะไม่เกิดผลใด ๆ หากปราศจากศรัทธา

อัลลอฮ์ทรงสัญญาสองประการแก่บุคคลเช่นนี้:

ประการแรก: พระองค์จะประทานชีวิตที่ดีงามแก่เขาในโลกดุนยา ซึ่งหมายถึงชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข ความพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ ความพอเพียง (กะนาอะฮ์) การได้รับความสำเร็จในการทำความดี และความสงบสุขในจิตใจ แม้ว่าเขาจะมีทรัพย์สินเงินทองน้อยก็ตาม ชีวิตที่ดีงามนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งทางวัตถุ แต่ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณและการใกล้ชิดกับอัลลอฮ์

ประการที่สอง: ในโลกอาคิเราะฮ์ พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างงดงามที่สุด ด้วยรางวัลที่ดีที่สุดตามการงานที่พวกเขาได้กระทำไว้ ซึ่งหมายถึงการตอบแทนที่เหนือกว่าความดีที่พวกเขาทำ ด้วยความเมตตาและความโปรดปรานของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความเท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิงในการตอบแทนจากอัลลอฮ์ — ทั้งสองเพศมีโอกาสเท่าเทียมกันในการได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ หากพวกเขามีศรัทธาและประกอบความดี
ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ความมั่งคั่งทางวัตถุ แต่อยู่ที่ความสงบสุขของจิตใจและการใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ — ผู้ที่มีศรัทธาจะพบความสุขแม้ในยามที่ยากลำบาก
การงานที่ดีจะต้องควบคู่กับศรัทธา — การกระทำโดยปราศจากศรัทธาไม่ก่อให้เกิดผลในอาคิเราะฮ์
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า — นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่ทรงตอบแทนบ่าวของพระองค์อย่างเหลือล้น
อายะฮ์นี้เป็นแรงบันดาลใจให้มุสลิมทุกคนมุ่งมั่นทำความดีโดยไม่ย่อท้อ เพราะทุกการงานที่ดีจะไม่สูญเปล่าในสายตาของอัลลอฮ์
ชีวิตที่ดีงามเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์แก่ผู้ศรัทธา — เป็นความสุขที่เกิดขึ้นได้ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของมนุษย์ผู้แสวงหาความสำเร็จอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 95-99 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

และพวกเจ้าอย่าแลกเปลี่ยนข้อตกลงของอัลลอฮ์กับราคาเพียงเล็กน้อย แท้จริง ณ ที่อัลลอฮ์ ย่อมดีกว่าสำหรับพวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

สิ่งที่อยู่กับพวกเจ้าย่อมอันตรธาน และสิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นย่อมจีรัง และแน่นอน เราจะตอบแทนบรรดาผู้อดทนซึ่งรางวัลของพวกเขาที่ดียิ่งกว่าที่พวกเขาได้เคยกระทำไว้

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

ดังนั้น เมื่อเจ้าอ่านอัลกรุอาน ก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

แท้จริงมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือบรรดาผู้ศรัทธา โดยที่พวกเขาได้มอบหมาย(การงาน) ต่อพระเจ้าของพวกเขา

← อายะฮฺ 96 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 98 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

97อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 97

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 97 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ใดปฏิบัติความดีไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา ดังนั้นเราจะให้เขาดำรงชีวิตที่ดี และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาซึ่งรางวัลของพวกเขา ที่ดียิ่งกว่าที่พวกเขาได้เคยกระทำไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 97/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 95–99. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3