An-Nahl · 97/128
Traduction Translittération — An-Nahl
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧
Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « صَالِحًا » : toute œuvre conforme à la Loi divine, sincère pour Allah.
  • « حَيَاةً طَيِّبَةً » : une vie agréable, empreinte de quiétude, de contentement et de satisfaction.
  • « بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ » : la récompense la plus complète, proportionnée aux meilleures de leurs actions.

Interprétation du verset :

Allah le Très-Haut annonce une promesse magnifique : quiconque accomplit une œuvre vertueuse — qu’il soit homme ou femme — tout en étant sincèrement croyant en Allah et en Son Messager, recevra dans ce bas monde une vie bonne et paisible. Cette vie agréable se manifeste par la quiétude du cœur, le contentement face au destin divin, la satisfaction dans la subsistance licite, et la facilitation vers les actes d’obéissance. Elle n’est pas conditionnée par l’abondance des biens matériels, mais par la sérénité intérieure et la foi solide. Puis, dans l’au-delà, Allah leur accordera une récompense complète et généreuse, supérieure à ce qu’ils méritent, en fonction des meilleures actions qu’ils auront accomplies dans leur vie terrestre. C’est une double faveur : une vie heureuse ici-bas et une rétribution magnifiée dans l’au-delà.

Enseignements tirés du verset :

  • L’égalité parfaite entre l’homme et la femme dans la valeur des œuvres et la promesse de la récompense divine.
  • La foi est la condition essentielle pour que l’œuvre soit acceptée et pour que la vie devienne véritablement bonne.
  • La véritable vie heureuse ne réside pas dans l’accumulation des biens, mais dans la paix du cœur, la confiance en Allah et la satisfaction de Son décret.
  • La générosité d’Allah dépasse la justice : Il récompense les croyants au-delà de leurs mérites, avec une bonté infinie.
  • Ce verset encourage chaque musulman et musulmane à persévérer dans les bonnes œuvres, avec l’espoir d’une vie sereine ici-bas et d’une récompense magnifique dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 95-99 — An-Nahl

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez!
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient.
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
97Verset

Traduction — An-Nahl 97

Sourate An-Nahl Verset 97 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en…

Sourate Verset 97/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères