Kinh Qur'an Thánh › An-Nahl › Câu Kinh 97
An-Nahl · 97/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧
🔤 Transliteration
Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bất cứ ai hành thiện, dù nam hay nữ, trong lúc y là một người có đức tin, TA chắc chắn sẽ ban cho y một cuộc sống tốt đẹp; và TA chắc chắn sẽ ban cho (những người như thế) một phần thưởng tốt hơn những gì họ đã từng làm.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesiapa yang beramal soleh, dari lelaki atau perempuan, sedang ia beriman, maka sesungguhnya Kami akan menghidupkan dia dengan kehidupan yang baik; dan sesungguhnya kami akan membalas mereka, dengan memberikan pahala yang lebih dari apa yang mereka telah kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • صَالِحًا: việc làm tốt, ngoan đạo, phù hợp với giáo luật.
  • حَيَاةً طَيِّبَةً: cuộc sống tốt đẹp, an nhiên, hài lòng và hạnh phúc.
  • أَجْرَهُم: phần thưởng của họ.
  • بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: theo điều tốt đẹp nhất trong những việc họ đã làm.
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Bất kỳ ai — dù là nam hay nữ — làm việc thiện chính đáng theo đúng giáo luật, đồng thời có đức tin nơi Allah, thì Allah hứa ban cho người đó một cuộc sống tốt đẹp ngay ở trần gian: đó là sự an tâm, hài lòng với những gì Allah ban cho, được hướng dẫn làm điều ngoan đạo, và có được nguồn thu nhập hợp pháp (halal) dù ít hay nhiều. Sự tốt đẹp ấy không đo bằng số lượng của cải, mà bằng sự bình an trong tâm hồn và sự hài lòng với sự sắp đặt của Allah. Rồi ở Đời Sau, Allah sẽ ban thưởng cho họ phần thưởng xứng đáng nhất, tương ứng với những việc tốt đẹp nhất mà họ đã làm. Đây là lời hứa chắc chắn của Allah dành cho những người có đức tin và hành thiện, không phân biệt nam nữ.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh khẳng định nam và nữ bình đẳng trước Allah trong việc thưởng phạt: ai làm việc tốt kèm đức tin đều được ban thưởng.
  • Đức tin là điều kiện cốt lõi: việc thiện chỉ được chấp nhận khi xuất phát từ đức tin nơi Allah.
  • Hạnh phúc thật sự ở trần gian không nằm ở tiền bạc, mà ở sự an tâm, biết đủ và được Allah hướng dẫn.
  • Đây là nguồn động viên lớn: chỉ cần cố gắng làm điều tốt trong khả năng, dù nhỏ, Allah sẽ đền đáp bằng điều tốt đẹp nhất.
  • Lời hứa về phần thưởng Đời Sau khích lệ người tin tưởng kiên trì làm việc thiện, vì kết quả cuối cùng là tốt đẹp và vĩnh viễn.
  • Islam là con đường mang lại bình an và phẩm giá cho cả nam lẫn nữ, mở ra cho mọi người cơ hội bình đẳng để đạt phần thưởng cao quý.


📜 Câu Kinh 95-99 — Surah An-Nahl

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Các ngươi đừng bán Giao Ước của Allah với một cái giá ít ỏi. Quả thật, những gì ở nơi Allah là tốt nhất cho các ngươi, giá như các ngươi có thể biết.
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Những gì ở nơi các ngươi đều sẽ tiêu tan nhưng những gì ở nơi Allah đều sẽ còn mãi. Và TA (Allah) chắc chắn sẽ trao cho những người hết lòng kiên nhẫn một phần thưởng tốt hơn những gì họ đã từng làm.
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bất cứ ai hành thiện, dù nam hay nữ, trong lúc y là một người có đức tin, TA chắc chắn sẽ ban cho y một cuộc sống tốt đẹp; và TA chắc chắn sẽ ban cho (những người như thế) một phần thưởng tốt hơn những gì họ đã từng làm.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Vì vậy, bất cứ khi nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) xướng đọc Qur’an thì Ngươi hãy cầu xin Allah che chở khỏi Shaytan, kẻ bị trục xuất (khỏi lòng thương xót của Ngài).
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Thật vậy, (Shaytan) không có quyền hạn nào đối với những người đã tin tưởng và phó thác cho Thượng Đế của họ.
← Câu Kinh 96 📖 An-Nahl Câu Kinh 98 →
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
97Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 97

Surah An-Nahl Câu Kinh 97 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bất cứ ai hành thiện, dù nam hay nữ, trong…

Surah Câu Kinh 97/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 95–99. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Học thuộc lòng An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn