Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- حَيَاةً طَيِّبَةً (kehidupan yang baik): Kehidupan yang tenang, bahagia, dan diberkati, iaitu kehidupan yang dipenuhi dengan rasa redha terhadap ketentuan Allah, hati yang qana'ah (merasa cukup), dan diberi taufik untuk melakukan ketaatan.
Tafsir Ayat:
Sesiapa yang mengerjakan amal soleh yang selaras dengan syariat Islam, sama ada lelaki mahupun perempuan, dan dalam keadaan dia beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka Allah menjanjikan kepadanya kehidupan yang baik di dunia. Kehidupan yang baik ini bukan semestinya bermakna kekayaan yang melimpah, tetapi ia adalah kehidupan yang tenang, tenteram, dan diberkati, di mana hati merasa puas dengan apa yang dikurniakan Allah, redha dengan ketentuan-Nya, serta sentiasa diberi taufik untuk melakukan ketaatan dan kebaikan.
Janji Allah ini bersifat menyeluruh — tidak kira lelaki atau perempuan, kaya atau miskin, asalkan iman dan amal soleh menjadi pegangan hidupnya. Allah tidak membezakan ganjaran antara lelaki dan perempuan; kedua-duanya akan menerima balasan yang setimpal dengan amalan mereka.
Seterusnya, Allah menjanjikan bahawa Dia akan membalas mereka di akhirat kelak dengan balasan yang terbaik, iaitu syurga yang penuh kenikmatan, sebagai ganjaran atas amal soleh yang mereka lakukan di dunia. Ini adalah janji yang pasti dan tidak akan diingkari oleh Allah.
Mesej Dakwah:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini membuka pintu harapan yang sangat luas kepada kita semua. Allah tidak memandang jantina, pangkat, atau darjat — yang Dia lihat ialah iman dan amal soleh kita. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan, sekecil mana pun, tidak akan disia-siakan oleh Allah.
Kehidupan yang baik (حَيَاةً طَيِّبَةً) itu bukan terletak pada banyaknya harta atau tingginya pangkat, tetapi pada ketenangan hati dan keredhaan terhadap ketentuan Allah. Ramai orang kaya yang hidupnya resah gelisah, dan ramai pula orang yang sederhana tetapi hatinya tenang dan bahagia kerana dekat dengan Allah.
Maka marilah kita perbanyakkan amal soleh dengan ikhlas kerana Allah, sama ada kita lelaki mahupun perempuan. Jangan sesekali merasa kecil atau hina dalam beramal, kerana Allah Maha Melihat dan Maha Menghargai setiap kebaikan hamba-Nya. Sesungguhnya janji Allah itu pasti — kehidupan yang baik di dunia dan ganjaran yang terbaik di akhirat menanti mereka yang beriman dan beramal soleh.
📜 Ayat 95-99 — Surah An-Nahl
Terjemahan — An-Nahl 97
Surah An-Nahl Ayat 97 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang beramal soleh, dari lelaki atau perempuan, sedang ia…Surah Ayat 97/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 95–99. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








