Surja En-Nehl Ajet 97 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush punon vepra të mira

En-Nehl · 97/128

Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Kush punon vepra të mira – qoftë mashkull apo femër – e është besimtar, Na do t’i japim atij që të kalojë jetë të bukur. Dhe, me të vërtetë, për veprat që kanë punuar, do t’i shpërblejmë ata me shpërblimin më të mirë se sa që e kanë merituar.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

"مَنْ عَمِلَ صَالِحًا": Kush bën vepër të mirë dhe të dobishme.
"حَيَاةً طَيِّبَةً": Jetë e mirë, e qetë dhe e kënaqur.
"بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ": Me shpërblimin më të mirë për atë që kanë punuar.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar premton se kushdo që bën vepra të mira – qoftë mashkull apo femër – dhe është besimtar i sinqertë në Allahun dhe të Dërguarin e Tij, atij do t'i japë një jetë të mirë e të këndshme në këtë botë. Kjo jetë e mirë nënkupton qetësinë e zemrës, kënaqësinë me caktimin e Allahut, furnizimin hallall dhe suksesin në bindje ndaj Tij, edhe nëse personi është i varfër në pasuri materiale. Pastaj, në botën tjetër, Allahu do t'i shpërblejë ata me shpërblimin më të mirë, sipas veprave të tyre më të mira që kanë bërë në dynja, duke i futur në Xhennet dhe duke ua falur gabimet.

Përfitimet nga Ajeti:

Ajeti tregon se vlera tek Allahu nuk matet me gjini, por me besimin dhe veprat e mira – burri dhe gruaja janë të barabartë në shpërblim.
Jeta e vërtetë e lumtur nuk është te pasuria dhe pozita, por te qetësia e zemrës dhe kënaqësia me Allahun.
Besimi është kushti themelor për pranimin e veprave – vepra pa besim nuk sjell dobi.
Allahu i shpërblen besimtarët me mirësinë e Tij, duke u dhënë shpërblim më të madh se sa e meritojnë veprat e tyre.
Ky ajet ngjall shpresë dhe inkurajon çdo njeri – mashkull apo femër – që të bëjë mirë, sepse Allahu nuk e humb mundin e askujt.

📜 Ajet 95-99 — Surja En-Nehl

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Mos e këmbeni obligimin e Perëndisë me ndojë vlerë të pakët. Ajo që është te Perëndia, është më e mirë për ju, nëse e dini.

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ajo që është te ju – është e përkohshme, e ajo që është te Perëndia – është e përhershme. Dhe Na, me të vërtetë, do t’i shpërblejmë ata që kanë duruar, me shpërblimin më të mirë për atë që kanë punuar.

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Kur të dëshirosh të lexosh Kur’anin, mbështetu te Perëndia (thuaj: “Eudhu-bil-lahi...”) që të të shpëtojë nga djalli i mallkuar!

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Me të vërtetë, djalli nuk ka kurrfarë pushteti ndaj atyre që besojnë dhe (të cilët) mbështeten te Zoti i tyre,

← Ajet 96 📖 En-Nehl Ajet 98 →

En-NehlIndeksi i Kuranit

128Ajet

MeccanRevelation

97Ajet

Përkthim — En-Nehl 97

Surja En-Nehl Ajet 97 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush punon vepra të mira – qoftë mashkull apo femër…

Surja Ajet 97/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 95–99. Në Shqip: Türkçe.