Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар зану марде, ки коре некӯ анҷом диҳад, агар имон оварда бошад, зиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مَن عَمِلَ صَالِحًا: أي من قام بعمل صالح موافق لشرع الله، خالصًا لوجهه الكريم.
حَيَاةً طَيِّبَةً: حياة سعيدة مطمئنة، يجد فيها القلب راحة وسكينة، وتشمل الرزق الحلال والقناعة والرضا بقضاء الله.
بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: أي سيجزيهم الله في الآخرة بأفضل مما قدّموا من أعمال، فيضاعف لهم الحسنات ويتجاوز عن السيئات.
التفسير:
يا عباد الله، هذه آية عظيمة تحمل بشرى كريمة لكل مؤمن ومؤمنة! إن الله تعالى يخبرنا أنه من عمل عملًا صالحًا — ذكرًا كان أو أنثى — وهو مؤمن بالله ورسوله، فله وعدٌ إلهي مضمون بحياة طيبة في الدنيا، وحياة أفضل في الآخرة.
فأما الحياة الطيبة في الدنيا: فهي حياة السعادة والطمأنينة التي يجدها المؤمن في قلبه، مهما كانت ظروفه المادية. فالمؤمن الذي يرضى بقضاء الله، ويقنع بما قسمه له، ويوفقه الله للطاعات، يعيش في نعيم حقيقي لا يعرفه من ابتعد عن الله. فقد يكون فقيرًا في المال، لكنه غني القلب، مطمئن النفس، سعيد الروح. وهذا هو السر الذي يجهله كثير من الناس، الذين يظنون أن السعادة في كثرة المال وجمع الدنيا، فإذا هم في قلق دائم وهمّ لا ينقطع.
وأما الجزاء في الآخرة: فهو أعظم وأبقى، حيث يوفيهم الله أجورهم كاملة، ويجزيهم بأحسن أعمالهم، فيضاعف لهم الحسنات، ويتجاوز عن السيئات، ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدًا.
فيا أيها المسلمون، هذه الآية تدعونا جميعًا — رجالًا ونساءً — إلى العمل الصالح، وتؤكد أن الله لا يفرق بين ذكر وأنثى في الثواب، فالجميع أمام الله سواء، والفضل بالتقوى والعمل.
فأبشروا أيها المؤمنون، واعملوا صالحًا، واثبتوا على الإيمان، فإن وعد الله حق، وحياته الطيبة في الدنيا والآخرة لمن أطاعه واتبع رضاه. وما أجمل أن يعيش الإنسان مطمئن القلب، راضي النفس، يرى الخير في كل شيء، ويجد السعادة في قربه من ربه!
Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет, Что у Аллаха - остается навсегда, И воздадим Мы терпеливым их награду По соответствию их лучших дел.
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.