Ан-Нахль · 97/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٧
Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَن عَمِلَ صَالِحًا: أي من قام بعمل صالح موافق لشرع الله، خالصًا لوجهه الكريم.
  • حَيَاةً طَيِّبَةً: حياة سعيدة مطمئنة، يجد فيها القلب راحة وسكينة، وتشمل الرزق الحلال والقناعة والرضا بقضاء الله.
  • بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: أي سيجزيهم الله في الآخرة بأفضل مما قدّموا من أعمال، فيضاعف لهم الحسنات ويتجاوز عن السيئات.

التفسير:

يا عباد الله، هذه آية عظيمة تحمل بشرى كريمة لكل مؤمن ومؤمنة! إن الله تعالى يخبرنا أنه من عمل عملًا صالحًا — ذكرًا كان أو أنثى — وهو مؤمن بالله ورسوله، فله وعدٌ إلهي مضمون بحياة طيبة في الدنيا، وحياة أفضل في الآخرة.

فأما الحياة الطيبة في الدنيا: فهي حياة السعادة والطمأنينة التي يجدها المؤمن في قلبه، مهما كانت ظروفه المادية. فالمؤمن الذي يرضى بقضاء الله، ويقنع بما قسمه له، ويوفقه الله للطاعات، يعيش في نعيم حقيقي لا يعرفه من ابتعد عن الله. فقد يكون فقيرًا في المال، لكنه غني القلب، مطمئن النفس، سعيد الروح. وهذا هو السر الذي يجهله كثير من الناس، الذين يظنون أن السعادة في كثرة المال وجمع الدنيا، فإذا هم في قلق دائم وهمّ لا ينقطع.

وأما الجزاء في الآخرة: فهو أعظم وأبقى، حيث يوفيهم الله أجورهم كاملة، ويجزيهم بأحسن أعمالهم، فيضاعف لهم الحسنات، ويتجاوز عن السيئات، ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدًا.

فيا أيها المسلمون، هذه الآية تدعونا جميعًا — رجالًا ونساءً — إلى العمل الصالح، وتؤكد أن الله لا يفرق بين ذكر وأنثى في الثواب، فالجميع أمام الله سواء، والفضل بالتقوى والعمل.

فأبشروا أيها المؤمنون، واعملوا صالحًا، واثبتوا على الإيمان، فإن وعد الله حق، وحياته الطيبة في الدنيا والآخرة لمن أطاعه واتبع رضاه. وما أجمل أن يعيش الإنسان مطمئن القلب، راضي النفس، يرى الخير في كل شيء، ويجد السعادة في قربه من ربه!

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Ан-Нахль

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, - Для вас ведь то, что у Аллаха, Поистине, гораздо лучше, - О, если бы вы только знали!
96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет, Что у Аллаха - остается навсегда, И воздадим Мы терпеливым их награду По соответствию их лучших дел.
97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Когда читаешь ты Коран, Проси защиты у Аллаха От Сатаны, гонимого камнями.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Поистине, нет власти у него Над теми, кто уверовал (в Аллаха) И на Него свои надежды возлагает.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Ан-Нахль 97

Сура Ан-Нахль Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то…

Сура Аят 97/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.