مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩٧
🔤 Transliteration
Man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
誰でも善い行いをし(真の)信者ならば,男でも女でも,われは必ず幸せな生活を送らせるであろう。なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: صَالِحًا :宗教的に正しく、神の教えに適った行い。حَيَاةً طَيِّبَةً :心が安らぎ、満ち足りた幸福な生活。أَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ :彼らが行った善行の中で最も優れたものに基づく最上の報い。解説: この聖句では、アッラーが信仰者に対して、性別を問わず善行を行う者への確実な約束を述べています。ここで「善行」とは、神の教えに適合し、誠実な意図をもって行われる行いを指します。重要な条件は、その行いが信仰(イーマーン)と結びついていることです。つまり、心から神を信じ、その導きに従う者が善行を行うとき、その行いは真の価値を持つのです。
アッラーはそのような者に対し、まず現世において「清らかな生活」を約束されています。これは単に物質的な豊かさを意味するのではなく、心の平安、満足感、そして神への信頼に基づく穏やかな生活を指します。たとえ財産が少なくても、信仰によって心が満たされていれば、その生活は真に幸福なものとなります。
さらに、来世においては、彼らの行いのうち最も優れたものに基づいて、最上の報いが与えられることが約束されています。これはアッラーの慈悲深さを示しており、不完全な行いも含めて、最も良い行いを基準に報われるという寛大さを表しています。
導きの教訓: イスラームにおいては、男性も女性も同様に善行の報いを受けることができ、神の前での平等が強調されています。 真の幸福は、外的な富や地位ではなく、信仰と善行によってもたらされる心の平安にあります。 アッラーは不完全な人間の努力を最も優れたもので評価してくださる、無限の慈悲の持ち主です。 この聖句は、信仰と善行を結びつけることの重要性を教えており、信仰のない善行や、善行のない信仰では完全ではないことを示しています。 現世での清らかな生活と来世での最上の報いという二重の約束は、信仰者が希望を持ち、努力を続けるための大きな励みとなります。
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةًۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧
誰でも善い行いをし(真の)信者ならば,男でも女でも,われは必ず幸せな生活を送らせるであろう。なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 95-99 — スーラ アン・ナフル
95 وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
僅かな代償で,アッラーの約束を売ってはならない。もしあなたがたが理解するならば,アッラーの御許(の報奨)こそは,本当にあなたがたのため最も優れている。
96 مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
あなたがたの持つものは凡て消滅する。だがアッラーの御許のものは残る。われは耐え忍ぶ者に対し,かれらが行った最も優れた行為によって,報奨を与える。
97 مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
誰でも善い行いをし(真の)信者ならば,男でも女でも,われは必ず幸せな生活を送らせるであろう。なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである。
98 فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
あなたがクルアーンを読唱する時は,忌まわしきシャイターンに対して,アッラーの御加護を祈れ。
99 إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
信仰して主に縋る者に対しては,(悪魔)はどんな権威も持たない。
翻訳 — アン・ナフル 97 スーラ アン・ナフル 節 97 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 誰でも善い行いをし(真の)信者ならば,男でも女でも,われは必ず幸せな生活を送らせるであろう。なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである。
スーラ 節 97/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 95–99. 日本語意味: 한국어.