Sura An-Nahl — Versetto 97

Parole che richiedono spiegazione:

• "Ḥayātan ṭayyibah": vita buona e pura, caratterizzata da serenità interiore, contentezza e soddisfazione nel cuore.
• "Aǧrahum": la loro ricompensa.
• "Bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn": con il meglio di ciò che facevano, ovvero la ricompensa più bella e completa per le loro opere.

Tafsir della Sura An-Nahl (16), versetto 97:

Allah, il Misericordioso, annuncia una promessa sublime che abbraccia ogni credente, senza distinzione di genere: chiunque compia opere buone e rette, in conformità con la legge divina, sia esso uomo o donna, e sia animato da una fede sincera in Allah e nel Suo Messaggero, riceverà una doppia ricompensa.

La prima ricompensa è nella vita terrena: Allah gli concederà una vita buona e pura, una vita piena di serenità e pace interiore, soddisfazione e contentezza. Questa vita buona non dipende dall'abbondanza dei beni materiali, ma dalla fede, dalla sottomissione alla volontà di Allah, dall'accettazione del Suo decreto e dalla contentezza per ciò che Egli ha stabilito. È una vita illuminata dalla luce della fede, che rende il cuore tranquillo e la mente serena, e che si manifesta nella guida verso le buone azioni e nell'allontanamento da ciò che è proibito. Anche chi possiede poco, se ha fede, può godere di questa vita felice e appagante.

La seconda ricompensa è nell'Aldilà: Allah, con la Sua generosità infinita, ricompenserà queste anime pure con la migliore delle ricompense, superiore a tutte le loro buone azioni. Egli non solo ripagherà ogni loro sforzo, ma lo moltiplicherà e lo eleverà, concedendo loro il Paradiso e i suoi eterni piaceri, come promessa di una felicità senza fine.

Questa è una promessa divina che infonde speranza e coraggio in ogni musulmano e in ogni musulmana: la porta del bene è aperta a tutti, e la misericordia di Allah abbraccia ogni creatura che si volge a Lui con cuore sincero. È un invito a perseverare nelle buone azioni, con la certezza che nulla va perduto presso Allah, e che la vera felicità risiede nella fede e nell'obbedienza al Creatore.