Al-Isra · 109/111
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Isra
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa
📖 S Tamazight
Ad $lin $ef udmawen s imeîîawen. Ad innerni wannuz nnsen.

🎧 Seld
📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَخِرُّونَ: يَسقُطونَ ويَقَعونَ على وُجوهِهِم.
  • لِلأَذْقانِ: الأذقانُ جَمعُ ذَقَنٍ، وَهِيَ أسفَلُ الوَجهِ، وَالمُرادُ هُنا الوُجوهُ.
  • يَبْكُونَ: يَذْرِفونَ الدُّموعَ مِن خَشيَةِ اللهِ وَتَأثُّرًا بِالآياتِ.
  • خُشُوعًا: تَواضُعًا وَخُضوعًا لِلهِ تَعالى، وَسُكونًا لِلقَلبِ وَالجَوارِحِ.

التفسيرُ الكامِلُ:

يَصِفُ اللهُ تَعالى حالَ عِبادِهِ المُؤمِنينَ الصَّادِقينَ عِندَما يَسمَعونَ آياتِ القُرآنِ الكَريمِ، فَيَسقُطونَ عَلى وُجوهِهِم ساجِدينَ لِلهِ، وَهُم يَبكونَ مِن خَشيَةِ اللهِ وَمِن أثَرِ المَواعِظِ الَّتي تَتَضَمَّنُها الآياتُ. وَهَذِهِ السَّجدَةُ لَيسَت سَجدةً واحِدَةً فَقَط، بَل هِيَ تَتَكَرَّرُ مِنهُم كُلَّما سَمِعوا آياتِ اللهِ، وَذِكرُ الذَّقَنِ (أي: أسفَلِ الوَجهِ) يُشيرُ إلى شِدَّةِ الخُضوعِ وَالانكِسارِ، حَتَّى يَلتَصِقَ وَجهُهُم بِالأرضِ. وَمِن رَحمَةِ اللهِ بِهِم أنَّ سَماعَ القُرآنِ وَتَدَبُّرَ مَعانيهِ يَزيدُهُم تَواضُعًا وَخُضوعًا لِأمرِ اللهِ وَعَظَمَتِهِ، فَلا يَزدادونَ بِالقُرآنِ إلّا إيمانًا وَخَشيةً، وَلا تَزدادُ قُلوبُهُم إلّا سَكينَةً وَطُمأنينَةً.

الفَوائِدُ المُستَنبَطَةُ:

  • بَيانُ فَضلِ البُكاءِ مِن خَشيَةِ اللهِ عِندَ سَماعِ القُرآنِ، فَهُوَ عَلامَةُ الإيمانِ وَحَياةِ القَلبِ.
  • الحَثُّ عَلى تَدَبُّرِ آياتِ القُرآنِ وَالتَّأثُّرِ بِها، فَالقُرآنُ يَزيدُ المُؤمِنَ خُشوعًا وَتَواضُعًا لِخالِقِهِ.
  • بَيانُ أنَّ الإيمانَ يَزدادُ وَيَنقُصُ، فَيَزدادُ بِالطَّاعاتِ وَسَماعِ الذِّكرِ، وَيَنقُصُ بِالمَعاصي وَالغَفلَةِ.
  • تَشجيعُ المُؤمِنِ عَلى السُّجودِ وَالخُضوعِ لِلهِ عِندَ سَماعِ آياتِهِ، فَهَذِهِ حالَةُ الأَنبِياءِ وَالصَّالِحينَ.
  • دَلالَةٌ عَلى أنَّ القُرآنَ الكَريمَ مَصدَرُ السَّكينَةِ وَالرَّحمَةِ لِمَن تَلاهُ وَتَدَبَّرَهُ بِإخلاصٍ.


📜 Aya 107-111 — Sura Al-Isra

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Ini: "amnet yis, ne$ qqimet". Ih, ma mlan t i wid tebbwev tussna, uqbel is, ad $lin $ef udmawen, knan.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Ad inin: "gedha s Mass nne$! Tûaô lemâahda n Mass nne$".
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Ad $lin $ef udmawen s imeîîawen. Ad innerni wannuz nnsen.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Ini: "nujet $er Öebbi, ne$ nujet $er Uênin. Akken tnujem, ineS ismawen imaânen yifen akw wiyav". Di téallit ik, ur saâlay ûûut ik, ur t ssrusu. Ad isker kan.
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Ini: "ccekôan i Öebbi, ur Nesâi aqcic, ur Nesâi acrik di tgelda, ur Nesâi bab mgal asdullu". Ssem$weô iT yal tem$weô.
Al-IsraLqaɛida n Quran
111Aya
MeccanRevelation
109Aya

Astrar — Al-Isra 109

Sura Al-Isra Aya 109 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ad $lin $ef udmawen s imeîîawen. Ad innerni wannuz nnsen.

Sura Aya 109/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Isra Seld, Sura Al-Isra Astrar, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Aya 107–111. S Tamazight: العربية.




Alquran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers