Сураи Аль-Исра Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон)…

Аль-Исра · 109/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَخِرُّونَ: меафтанд, ба замин меғуланд.
لِلْأَذْقَانِ: ба зонуҳо (ё маънои аслиаш ба чонаҳо/зиқи даҳон) — яъне бо рӯй ба замин меафтанд.
خُشُوعًا: фурӯтанӣ, тавозуъ ва хоксорӣ дар баробари Аллоҳ.

Тафсири оят:

Ин оят дар васфи бандагони солеҳ ва аҳли илм аст, ки ҳангоми шунидани оятҳои Қуръон ба саҷда меафтанд ва аз таъсири он гиря мекунанд. Онҳо бо тамоми вуҷуди худ ба сӯи Аллоҳ мутеъ мешаванд ва дилҳояшон аз хавфу умед ба Аллоҳ лабрез мегардад. Ҳар бор ки оятҳои Қуръонро мешунаванд ва дар маънои онҳо тафаккур мекунанд, фурӯтанӣ ва хоксории онҳо дар баробари Аллоҳ зиёд мешавад. Ин амал — саҷда кардан ва гиря кардан аз хавфи Аллоҳ — нишонаи имон ва ихлоси онҳост, ва Аллоҳ онҳоро барои ин хислатҳои нек ситоиш кардааст.

Фоидаҳои оят:

Қуръон дилҳоро нарм мекунад ва инсонро ба сӯи Аллоҳ наздик месозад.
Гиря аз хавфи Аллоҳ ва саҷда кардан нишонаи имон ва фурӯтании ҳақиқист.
Ҳар қадар инсон дар маънои Қуръон бештар тафаккур кунад, ҳамон қадар хоксорӣ ва тавозуъи ӯ дар баробари Аллоҳ зиёд мешавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо дил гӯш кунем ва аз он таъсир гирем, на танҳо бо забон хонем.
Хушуъ ва фурӯтанӣ дар ибодат сабаби баланд шудани дараҷаи инсон дар назди Аллоҳ аст.

📜 Оят 107-111 — Сураи Аль-Исра

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Бигӯ; «Хоҳ ба он имон биёваред ё имон наёваред, онон, ки аз ин пеш дониш омӯхтаанд, чун Қуръон барояшон тиловат шавад, саҷдакунон бар рӯй дармеафтанд (Саҷда)

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом ёфтанист».

109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад.

110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонед, чӣ Раҳмонро бихонед, ҳар кадомро, ки бихонед, номҳои некӯ аз они Ӯст». Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.

111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

Бигӯ; «Шукр Худоро, ки фарзанде надорад ва Ӯро шарике дар мулк нест ва ба нотавонӣ наяфтад, то ба ёрӣ мӯҳтоҷ шавад. Пас Ӯро такбир гӯй, такбире шоиста!

← Оят 108 📖 Аль-Исра Оят 110 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

109Оят

Тарҷума — Аль-Исра 109

Сураи Аль-Исра Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон)…

Сураи Оят 109/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 107–111. Ба Тоҷикӣ: Русский.