Sura Al-Isra — Vers 109

Ordforklaring:

• "Al-Adhqan" (ذقون): Pluralis af "dhakan", som betyder hagen. Det refererer her til ansigtet og hagen, der rører jorden i ydmyghed.
• "Yakhirruna" (falder ned): At kaste sig ned med stor kraft og ydmyghed, hvilket indikerer dyb underkastelse.
• "Khushu'": Ydmyghed, ro og inderlig hengivenhed over for Allah.

Tolkning af verset:

Dette vers beskriver de oprigtige troendes tilstand, når de hører Allahs ord. De falder ned på deres ansigter i proskynese (sujood), grædende af ærefrygt og gudsfrygt. Deres tårer flyder, ikke af sorg over verdslige anliggender, men som et udtryk for dyb rørelse over Koranens sandheder og dens formaninger. Det gentagne fald og gråd understreger deres oprigtighed og hengivenhed – jo mere de hører Koranen og forstår dens betydning, desto mere vokser deres ydmyghed og underkastelse over for Allahs storhed og magt. De er ikke stolte eller hovmodige, men deres hjerter bliver bløde, og deres ånd bliver ydmyg over for deres Herre.

Udledte visdomme og frugter:

• Koranen er en levende kilde til vejledning, der forvandler hjerter og øger troen hos dem, der lytter med oprigtighed og åbenhed.
• At græde af gudsfrygt og ydmyghed er en ædel egenskab, der bringer den troende tættere på Allah og renser sjælen.
• Sand viden om Koranen fører ikke til arrogance, men til større ydmyghed og hengivenhed over for Skaberen.
• Dette vers opmuntrer os til at læse og reflektere over Koranen med et åbent hjerte, så den kan påvirke vores liv positivt og styrke vores forbindelse til Allah.