അൽ-ഇസ്റാഅ് · 109/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ۝١٠٩
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَخِرُّونَ: അവർ വീഴുന്നു, സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നു.
  • لِلْأَذْقَانِ: താടിയെല്ലുകളോട് കൂടി (മുഖം കുനിച്ച് നിലത്ത് വീഴുന്നു).
  • خُشُوعًا: ഭയഭക്തിയോടെയുള്ള വിനയം, താഴ്മ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദ്രവിക്കുകയും അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണ് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ താടിയെല്ലുകൾ നിലത്ത് മുട്ടുന്ന വിധത്തിൽ അവർ വീഴുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും അടയാളമാണ്. ഖുർആനിലെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കീഴ്പെടൽ സ്വഭാവവും വർദ്ധിക്കുന്നു. ഖുർആൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയഭക്തിയും താഴ്മയും കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പാരായണം കേൾക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയം അലിഞ്ഞുരുകുകയും അവർ കരയുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഴവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും പ്രകടമാക്കുന്നു.
  2. ഖുർആൻ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സുജൂദ് ചെയ്യുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുകയും അവന് മാനസിക സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, ഒരു വിശ്വാസിക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗദർശനം ലഭിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 107-111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) വിശ്വസിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിന് മുമ്പ് (ദിവ്യ) ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇത് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പ്രണമിച്ച് കൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുന്നതാണ്‌.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹു എന്ന് വിളിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ റഹ്മാന്‍ എന്ന് വിളിച്ചുകൊള്ളുക. ഏതു തന്നെ നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുകയാണെങ്കിലും അവന്നുള്ളതാകുന്നു ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നാമങ്ങള്‍. നിന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന നീ ഉച്ചത്തിലാക്കരുത്‌. അത് പതുക്കെയുമാക്കരുത്‌. അതിന്നിടയിലുള്ള ഒരു മാര്‍ഗം നീ തേടിക്കൊള്ളുക.
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവനും, ആധിപത്യത്തില്‍ പങ്കാളിയില്ലാത്തവനും നിന്ദ്യതയില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ ഒരു രക്ഷകന്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവനുമായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി! എന്ന് നീ പറയുകയും അവനെ ശരിയാംവണ്ണം മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 109

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 109/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 107–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers